Tropeçar não é cair

Um erro ou falha momentânea não equivale a um fracasso total; é possível recuperar-se de um contratempo.

Versão neutra

Tropeçar não significa necessariamente cair.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se deseja relativizar um erro isolado e encorajar recuperação ou aprendizagem, por exemplo após um revés profissional ou académico.
• O provérbio serve para desculpar erros repetidos?
  Não necessariamente. O provérbio distingue um incidente pontual de uma queda permanente; repetidos tropeços exigem análise e correção, não apenas tolerância.
• Como aplicar este princípio na prática?
  Reconheça o erro, avalie a sua causa, aprenda a partir dele e implemente mudanças para reduzir a probabilidade de repetição — assim o tropeço não se transforma em queda.

Notas de uso

• Usa-se para consolar alguém que cometeu um erro ou sofreu um revés e enfatizar que ainda há hipótese de recuperação.
• Serve também para distinguir entre um incidente isolado e uma derrota definitiva; enfatiza resiliência e aprendizagem.
• Não deve ser usado como justificação para comportamentos repetidos ou negligentes: sucessivos tropeços podem levar à queda.
• Pode aplicar-se tanto a situações pessoais (relacionamentos, trabalho) como profissionais (projetos, exames, investimentos).

Exemplos

• Depois do erro na apresentação, a equipa manteve-se unida: tropeçar não é cair, aprenderam e corrigiram o plano.
• Se chumbaste num exame, lembra-te que tropeçar não é cair — podes estudar o que falhou e repetir a prova.
• Ela esqueceu-se de entregar um relatório, mas a gerente disse que tropeçar não é cair e deu-lhe tempo para reparar o erro.

Variações Sinónimos

• Tropeçar não significa fracassar
• Um tropeço não é o fim
• Errar não é cair
• Um passo em falso não é uma queda

Relacionados

• Errar é humano
• Quem nunca errou que atire a primeira pedra
• Levantar-se após a queda

Contrapontos

• Quem tropeça muitas vezes pode acabar por cair — a repetição de erros tem consequências.
• Alguns tropeços são sinais de falhas estruturais que exigem mudança, não apenas tolerância.
• Consolar sem exigir responsabilização pode perpetuar negligência.

Equivalentes

• Inglês
  A stumble is not a fall / To stumble is not to fall
• Espanhol
  Tropezar no es caer
• Francês
  Un faux pas n'est pas une chute
• Alemão
  Stolpern heißt nicht fallen
• Italiano
  Inciampare non è cadere