Tromba de porco não mata mosquito

Tromba de porco não mata mosquito.

Critica o recurso a meios desproporcionados para resolver um problema pequeno.

Versão neutra

Não uses meios desproporcionados para resolver um problema pequeno.

O que significa este provérbio?
Significa que não se devem empregar meios exagerados para resolver problemas pequenos; aconselha proporcionalidade.
Quando posso usar esta expressão?
Use-a quando quer criticar ou evitar respostas desproporcionadas, por exemplo em decisões disciplinares, burocráticas ou operacionais que parecem excessivas.
É uma expressão ofensiva?
Não é normalmente ofensiva; tem um tom irónico ou crítico e é própria de registo informal. Evite em contextos muito formais ou quando pretende manter cortesia absoluta.

Expressão coloquial usada para apontar excessos na resposta a situações triviais.
Tom frequentemente irónico ou jocoso; serve para aconselhar moderação nos meios aplicados.
Aplicável em contexto social, profissional ou político quando se considera que a solução é exagerada.
Registo informal; adequado em conversas do dia a dia, menos apropriado em textos formais.

Ao saber que o colega esqueceu um documento, sugeriu abrir um inquérito interno — eu disse: 'Tromba de porco não mata mosquito; resolvam primeiro com uma conversa'.
Se o atraso foi de cinco minutos, cancelar toda a reunião pode ser exagerado — tromba de porco não mata mosquito.

Em situações de risco grave, respostas enérgicas podem ser justificadas pese embora pareçam desproporcionadas.
A proporcionalidade depende da avaliação do perigo — o que a um pode parecer exagero pode a outro parecer necessário.

inglês
Don't use a cannon to kill a fly / Using a sledgehammer to crack a nut.
espanhol
No matar moscas a cañonazos.
alemão
Mit Kanonen auf Spatzen schießen (atirar com canhões a pardais).
francês
Tuer une mouche à coups de canon (matar uma mosca com canhão).
italiano
Ammazzare una mosca col cannone.