Tudo em Novembro guardado; em casa ou arrecadado.

Conselho para, antes do inverno, recolher e arrumar bens, colheitas e provisões; também usado figuradamente para recomendar preparação e poupança.

Versão neutra

Em novembro, guarde tudo o necessário para o inverno, seja em casa ou numa arrecadação.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, antes de chegar uma época de necessidades (o inverno), é sensato recolher e arrumar bens, provisões ou recursos. Pode aplicar‑se literalmente (colheitas, lenha, alimentos) ou figuradamente (poupança, organização).
Posso usar este provérbio fora do contexto agrícola?
Sim. É comum usá‑lo figuradamente para aconselhar preparação: por exemplo, arquivar documentos, fazer poupanças ou concluir tarefas antes de uma mudança ou dificuldade prevista.
Ainda é relevante hoje em dia?
A ideia central — preparar‑se com antecedência — continua relevante. Contudo, em zonas urbanas e com cadeias de abastecimento modernas, a urgência em armazenar exactamente em Novembro é menor e depende do contexto local.

Proveniência rural e agrícola: refere‑se originalmente à necessidade de guardar colheitas, lenha e provisões antes das geadas e do mau tempo.
Uso figurado: aplica‑se a qualquer situação em que seja prudente organizar, poupar ou arquivar recursos antes de uma dificuldade prevista.
Registo: popular e informal; compreensível em todo o país, embora mais usado em comunidades com tradição agrícola.
Tempo de aplicação: embora nomeie Novembro, a ideia adapta‑se a qualquer momento anterior a uma estação de privação ou dificuldade.

Os agricultores passaram as últimas semanas a apanhar e a secar o milho — tudo em novembro guardado, para evitar perdas no inverno.
Com o encerramento do projeto a jeito, o gestor pediu aos colegas: 'tudo em novembro guardado' — organizem ficheiros e documentos antes da auditoria.
Antecipando a vaga de frio, encheu a despensa e a arca: afinal, tudo em Novembro guardado.

Em climas urbanos ou com distribuição contínua de alimentos, a necessidade de armazenar em Novembro é menor.
Armazenar em excesso pode causar desperdício por deterioração ou infestação; exige regras de conservação adequadas.
Alterações climáticas tornam as épocas menos previsíveis; o mês exacto para recolher ou guardar pode variar localmente.

inglês
Save for a rainy day / Make hay while the sun shines (aproximações conceptuais: poupar e preparar‑se)
espanhol
Guardar para el invierno (equivalente literal e conceitual)
francês
Préparer l'hiver / Mettre de côté (equivalentes de ideia)