Do mal guardado come o gato.
Indica que a negligência em proteger bens ou informações facilita que outros os aproveitem ou prejudiquem.
Versão neutra
O que está mal guardado pode ser tomado por outrem.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar alguém para a necessidade de proteger bens, documentos ou informações; aplica-se tanto a situações concretas (comida, objectos) como figuradas (dados, segredos). - O provérbio acusa alguém de ser culpado por perda?
Não necessariamente; destaca sobretudo a consequência previsível da descura. Pode ser usado como advertência sem intenção acusatória ou, dependendo do tom, para criticar negligência. - É apropriado em contextos formais?
É mais comum em registos informais. Em contextos formais, preferem‑se formulações neutras como 'o que não é devidamente protegido pode ser perdido' ou advertências técnicas sobre segurança.
Notas de uso
- Registo: coloquial e de uso corrente em contextos informais; compreendido por falantes de várias gerações.
- Aplicação: usado para advertir sobre a necessidade de vigilância ou precaução em relação a objetos, dinheiro, documentos ou segredos.
- Tom: geralmente inciso e preventivo; pode ser usado de forma literal (comida mal guardada) ou figurada (activos mal protegidos).
- Não implica necessariamente acusação moral directa — mais frequentemente sublinha consequência previsível da negligência.
Exemplos
- Deixa a carteira à vista na secretária e depois não te queixes — do mal guardado come o gato.
- Se não fazes cópias de segurança dos ficheiros importantes, corres o risco de os perderes; do mal guardado come o gato.
Variações Sinónimos
- O que está mal guardado acaba por se perder.
- Quem não guarda bem, perde.
- O mal guardado atrai quem o aproveita.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar — partilha a ideia de precaução.
- Casa roubada, trancas à porta — alerta para medidas de protecção após prejuízo.
- Quem não zela, perde — mesma noção de perda por negligência.
Contrapontos
- Há situações em que a confiança e a partilha são valorizadas; não tudo o que está acessível é mutuamente prejudicial.
- Provérbios de generosidade, como 'Quem dá aos pobres empresta a Deus', enfatizam entrega voluntária em vez de protecção.
- Em contexto empresarial, políticas de abertura controlada (por exemplo, open source) mostram que nem sempre o acesso conduz a perda.
Equivalentes
- Inglês
What is poorly guarded is taken (or "Opportunity makes a thief"). - Espanhol
Lo mal guardado se aprovecha (variante popular: "Lo que está mal guardado lo aprovecha el gato"). - Francês
Ce qui est mal gardé est pris (littéralement : « Ce qui est mal gardé est mangé par le chat »). - Alemão
Was schlecht bewacht wird, wird genommen (paraphrase: «Der unbewachte Vorrat wird von der Katze gefressen»).