Tudo lhe acontece a pedir por boca

Coisas boas ou ventura surgem com muita facilidade para alguém; tudo lhe corre favoravelmente.

Versão neutra

Tudo lhe acontece com grande facilidade.

Faqs

• O que significa 'Tudo lhe acontece a pedir por boca'?
  Significa que muitas coisas favoráveis parecem ocorrer com facilidade para essa pessoa, como se tudo lhe viesse dado ou sem esforço.
• É um provérbio usado em contexto formal?
  É sobretudo coloquial; em contextos formais prefere‑se uma formulação neutra, como 'tudo lhe acontece com facilidade' ou 'tem muita sorte'.
• Pode ser usado irónicamente?
  Sim. Frequentemente é usado com tom irónico ou de queixa para expressar inveja ou injustiça quando as coisas correm melhor para outra pessoa.
• Tem origem conhecida?
  Não há fonte identificada ou autor conhecido associada a este provérbio; trata‑se de um dito de uso popular.

Notas de uso

• Uso informal e coloquial, aplicado sobretudo a pessoas que parecem ter muita sorte ou facilidade.
• Pode ser usado de modo neutro (constatação) ou irónico/ressentido (quando se compara a própria situação com a de outrem).
• Estrutura típica com o pronome dativo 'lhe' — adapta-se ao sujeito: 'A ela tudo lhe acontece a pedir por boca', 'A ele...'.
• Não indica mérito ou causa — refere sobretudo a perceção de facilidade ou sorte, não de esforço.

Exemplos

• Desde que mudou de cidade, tudo lhe acontece a pedir por boca: conseguiu emprego, arranjou casa e fez bons amigos sem esforço.
• Quando lhe contei os problemas, disse com inveja: 'Pois a ela tudo lhe acontece a pedir por boca', querendo dizer que tudo lhe sai bem.
• Não é só sorte; mas parece que, nas grandes decisões, tudo lhe acontece a pedir por boca — tem sempre a solução a aparecer no momento certo.

Variações Sinónimos

• Tudo lhe acontece de mão beijada
• Tudo lhe vem de mão beijada
• Tudo lhe cai do céu
• Tem muita sorte
• Tudo lhe corre bem

Relacionados

• Nasceu com um taco (informal)
• Tem boa estrela
• A sorte sorri-lhe

Contrapontos

• Cada um colhe o que semeia (oposição quanto a mérito e esforço)
• A sorte é para quem trabalha (valorização do esforço em vez da sorte)
• Não há bela sem senão (nem tudo é tão favorável quanto parece)

Equivalentes

• Inglês
  Everything falls into his lap / Everything comes easy to him
• Espanhol
  Todo le sale bien / Todo le viene dado
• Francês
  Tout lui réussit
• Italiano
  Tutto gli riesce facile
• Alemão
  Alles gelingt ihm