Tudo vos sucede a pedir de boca.

Tudo corre muito bem para quem é referido; as coisas acontecem exatamente como desejado.

Versão neutra

Tudo lhe corre bem.

O que significa este provérbio?
Significa que, para a pessoa a quem se refere, tudo corre muito bem e as coisas acontecem conforme o desejado ou esperado.
Quando devo usar esta expressão?
Use‑a para comentar sorte ou sucessos repetidos; também é comum usá‑la ironicamente quando algo corre mal.
É uma expressão formal?
É proverbial/coloquial. 'Vos' é arcaico/formal; em português contemporâneo usa‑se mais 'te', 'lhe' ou 'vocês' conforme o contexto.
Qual é a origem do sintagma 'pedir de boca'?
'Pedir de boca' é uma locução antiga que indica que algo se dá exatamente como se pediu ou desejou. A origem exacta é incerta, mas está bem enraizada no português popular.

Usa‑se para comentar que alguém tem boa sorte ou que as circunstâncias lhe favorecem.
Pode ser usado de forma literal (sincera) ou com ironia, para salientar o oposto.
'Vos' é forma arcaica/formal/plural; em registo moderno usa‑se 'te', 'lhe' ou 'vos' conforme o contexto regional.
Registo: proverbial/coloquial — mais frequente na fala do que na escrita formal.

Depois de tantas entrevistas, finalmente foi contratado para o emprego dos sonhos — tudo vos sucede a pedir de boca.
Ganharam o concurso, fecharam contratos e foram entrevistados na rádio; parece mesmo que tudo lhes corre a pedir de boca.
Trouxe o bolo estragado e o telemóvel ficou sem bateria — tudo vos sucede a pedir de boca (dito ironicamente).