Tudo que é moda ponha-se na minha filha.

Indica que o que está na moda ou é novidade deve ser destinado ou exibido na filha — reflete orgulho, vaidade ou intenção de ostentação parental.

Versão neutra

Tudo o que está na moda que se ponha na minha filha.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que aquilo que é da moda ou novidade deve ser destinado à filha, expressando orgulho, vontade de mimar ou ostentar através dela.
Quando se usa este provérbio?
Usa‑se em contexto familiar ou coloquial, muitas vezes ao falar de roupa, presentes ou tendências; pode ser dito em tom sério, jocoso ou irónico.
É um provérbio antiquado ou ofensivo?
Não é necessariamente ofensivo, mas contém pressupostos de género e de ostentação que hoje podem ser apontados como estereótipos. O tom e o contexto determinam se é adequado.
Devo levar a frase ao pé da letra?
Nem sempre; frequentemente é hiperbólica — expressão de afeto ou orgulho mais do que instrução literal.

Usado frequentemente em contexto familiar quando se fala de roupa, acessórios ou tendências para jovens.
Pode empregar‑se de forma jocosa, orgulhosa ou crítica (para satirizar ostentação).
É uma expressão coloquial e regional; não é formal.
Contém uma assunção de género (foco na filha) que hoje pode ser vista como estereótipo, dependendo do contexto.

Ao passar pela loja, a tia sorriu e disse: 'Tudo que é moda ponha-se na minha filha' — e entrou para comprar um casaco novo.
Usado em tom de brincadeira, João comentou: 'Se tens um novo telemóvel, tudo que é moda ponha‑se na minha filha', mostrando o orgulho com que fala dela.
Quando a família quis renovar o guarda‑roupa, a avó suspirou: 'Tudo que é moda ponha‑se na minha filha', indicando que não poupava nos mimos.