Com quem casei minha filha!

Exclamação de desaprovação ou arrependimento perante o comportamento, aparência ou escolha do cônjuge da filha.

Versão neutra

Com quem casei a minha filha.

É um provérbio antigo com origem conhecida?
Não existe uma origem literária ou histórica clara; trata-se antes de uma exclamação coloquial usada em ambientes familiares.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Pode ser usada informalmente entre familiares para exprimir choque ou desagrado, porém deve evitar‑se em público ou quando pode ferir a pessoa visada.
A expressão é ofensiva?
Pode ser, se dita de forma agressiva ou directamente para o genro/filha. Em tom jocoso entre familiares é frequentemente aceite.

Expressão coloquial, usada frequentemente por progenitores (nomeadamente mães e pais) em contexto familiar.
Transmite surpresa negativa, desaprovação moral ou estupefacção; pode ser dita com humor, ironia ou indignação.
Pode soar ofensiva se dirigida ao próprio cônjuge da filha; convém ter cuidado com o tom e o contexto.
É uma frase mais usada oralmente; raramente aparece como provérbio clássico com origem literária conhecida.

Quando viu o genro chegar embriagado e a discutir com a filha, a mãe murmurou: «Com quem casei minha filha!»
Ao ver as fotos do casamento onde o recém-chegado se mostrava arrogante, o pai comentou em voz baixa: «Com quem casei a minha filha...»
Usou a expressão de forma jocosa quando o genro, desastrado na cozinha, derrubou o bolo: «Com quem casei minha filha!», e todos riram.

Não se deve julgar apenas por um episódio isolado — as primeiras impressões enganam.
Muitos casamentos evoluem com o tempo; um comportamento pontual não define uma pessoa.
Expressões de apoio e diálogo costumam resolver mais do que críticas públicas.