Todas as coisas têm seu tempo, e os nabos no advento.

Cada coisa acontece quando é a sua estação ou momento apropriado; há tempos próprios para tudo, inclusive para colher ou consumir certos produtos.

Versão neutra

Tudo tem o seu tempo; algumas coisas só acontecem na sua estação.

O que significa 'nabos no advento'?
Literalmente refere-se à prática tradicional de consumir ou colher nabos no período do Advento; figurativamente sublinha a ideia de que certas coisas só ocorrem na sua estação própria.
Este provérbio tem origem religiosa?
A menção ao Advento tem matriz cristã/cultural, mas o provérbio é fundamentalmente popular e agrícola, resultante da observação sazonal da vida rural.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar paciência ou para lembrar que há momentos próprios para atos e decisões. Evite-o quando a situação exige ação imediata.

Usa-se para lembrar que algumas coisas exigem paciência e só acontecem na altura certa.
Tom muitas vezes aconselhador ou moderador — serve para dissuadir pressas ou exigências imediatas.
O elemento literal ('nabos no advento') evoca sazonalidade alimentar tradicional; hoje pode ser usado também com tom nostálgico ou irónico.
Podem haver conotações religiosas ou culturais em contextos onde o Advento tem importância.

Quando o filho pergunta se pode mudar para outra escola já, a mãe respondeu: 'Todas as coisas têm seu tempo, e os nabos no advento' — espera até ao fim do ano letivo.
O gestor pediu calma à equipa: 'Não vamos lançar a funcionalidade antes de estar pronta. Todas as coisas têm seu tempo, e os nabos no advento.'

Em sociedades e mercados modernos, a sazonalidade de produtos reduzida pela logística/estufas torna a referência literal menos pertinente.
Usado em excesso pode justificar adiamento injustificado de decisões importantes (procrastinação).
Nem tudo espera: em crises ou oportunidades raras, agir rápido é necessário — o provérbio não é prescritivo em todas as situações.