Tudo tem seu tempo, e a arraia no advento.

As coisas acontecem na sua altura; convém ter paciência e aguardar o momento certo.

Versão neutra

Tudo tem o seu tempo; cada coisa acontece na sua altura.

O que significa 'a arraia no advento'?
É uma imagem sazonal e regional que reforça a ideia de que certas coisas aparecem numa época própria. Não é necessário interpretar literalmente; funciona como apêndice rítmico do provérbio.
É adequado usar este provérbio no trabalho?
Sim, quando a intenção é enfatizar a necessidade de paciência e planeamento. Evite-o se for entendido como desculpa para falta de iniciativa ou incumprimento de prazos.
Qual é a origem histórica deste provérbio?
A origem exacta não é documentada; trata-se de uma fórmula popular portuguesa de sentido proverbial, com provável circulação regional e transmissão oral.

Usa-se para aconselhar paciência perante atrasos ou processos que não se podem acelerar.
Pode ser proferido de forma séria ou irónica, dependendo do contexto e entoação.
A referência à 'arraia' e ao 'advento' acrescenta um toque regional e sazonal — sugere que há épocas próprias para determinados acontecimentos.
Adequado em contextos pessoais (educação, pais e filhos), profissionais (planificação, prazos) e agrícolas/sazonais.

O avô explicou ao neto que não adianta forçar a plantação: tudo tem seu tempo, e a arraia no advento — espera a época certa para colher.
Quando a equipa se mostrou impaciente com os prazos, a diretora lembrou: tudo tem seu tempo; não se resolvem bem as coisas com pressa.
Ele respondia às perguntas sobre promoção com calma: 'Tudo tem seu tempo' — não vale a pena precipitar decisões.

Quem não arrisca não petisca. (defende tomar iniciativa e não esperar passivamente)
A pressa é inimiga da perfeição. (põe ênfase no risco de apressar, mas pode justificar agir rapidamente)