Um desengano oportuno é um benefício importante.

Um desengano recebido no momento certo — uma desilusão, correção ou aviso — pode evitar prejuízos maiores e revelar-se vantajoso.

Versão neutra

Uma desilusão atempada pode prevenir prejuízos maiores e ser uma vantagem.

O que significa 'desengano' neste provérbio?
Aqui, 'desengano' refere-se à desilusão, correção ou aviso que desfaz uma ideia errada ou expectativa, expondo a realidade.
Quando é apropriado aplicar este provérbio?
Ao justificar avisos, críticas construtivas ou intervenções preventivas que visam evitar prejuízos maiores, especialmente em formação, gestão e relações.
Não é cruel provocar um desengano intencionalmente?
Pode ser se feito sem empatia. O provérbio valoriza a oportunidade do aviso, não a dureza: o ideal é comunicar com clareza e respeito.

Refere-se a receber uma correção, alerta ou desilusão antes que cause dano maior.
Usa-se em contextos de conselho, formação, segurança, finanças e relações pessoais.
Tom neutro: pode justificar críticas ou avisos preventivos, mas exige sensibilidade ao comunicar.
Registro: aplicável tanto em linguagem corrente como em textos reflexivos; não é formalmente literário nem técnico.

O mentor disse-lhe a verdade sobre as suas limitações logo no início; foi um desengano oportuno que o poupou a um investimento de tempo sem retorno.
Receber o relatório que demonstrava falhas no projecto antes do lançamento foi um desengano oportuno — corrigimos os erros e evitámos prejuízos maiores.
Quando a família avisou sobre os sinais de dependência, esse desengano a tempo permitiu procurar ajuda antes que a situação se agravasse.
Ele ficou desapontado ao saber que o negócio não era tão rentável como imaginava, mas esse desengano oportuno impediu um investimento maior e prejuízo financeiro.

Nem todo desengano é benéfico: pode minar a confiança ou ferir alguém se comunicado de modo insensível.
Avisos prematuros sem fundamento podem causar ansiedade desnecessária.
Há situações em que a experiência pessoal — mesmo dolorosa — é necessária para aprendizagem; evitar toda desilusão impede maturação.

inglês
A timely reality check can be worth more than a later regret; similar idea to 'a stitch in time saves nine.'
espanhol
Un desengaño a tiempo vale mucho; mejor una desilusión temprana que un perjuicio posterior.
francês
Un désenchantement opportun peut s'avérer bénéfique; mieux vaut un avertissement à temps qu'un regret tardif.