Um mau operário nunca tem boa ferramenta

Quem é incompetente tende a culpar as ferramentas ou as circunstâncias pelos resultados ruins, em vez de assumir a responsabilidade pela falta de habilidade.

Versão neutra

Um trabalhador incompetente atribui sempre o insucesso às ferramentas.

Faqs

Quando é apropriado usar este provérbio?
Serve para apontar situações em que alguém desculpa a sua incompetência com fatores externos; use-o com cuidado, sobretudo se pode ferir sensibilidades.
O provérbio é ofensivo?
Pode ser percebido como crítico ou desvalorizador, porque julga a competência da pessoa. Em contextos formais, prefira comentários menos pessoais e mais descritivos.
O provérbio tem origem conhecida?
Não há origem concreta fornecida aqui; variantes semelhantes existem em várias línguas há séculos, o que indica uso popular antigo.

Notas de uso

Usa-se para criticar quem justifica o próprio mau desempenho atribuindo a culpa a fatores externos.
Tom frequentemente corretivo ou pejorativo; deve-se ter cuidado para não humilhar alguém ao aplicá-lo.
Aplica-se em contextos de trabalho manual, intelectual ou criativo — sempre que a falta de competência é evidente.
Forma masculina original (operário); formas neutras ou inclusivas são «trabalhador», «profissional» ou «quem trabalha».

Exemplos

Quando o projeto falhou por falta de planeamento, o chefe disse: «Um mau operário nunca tem boa ferramenta» para mostrar que a culpa não era das máquinas.
Ao ver o desenhador culpar o software pelos erros do desenho, a colega respondeu: «Lembra-te do provérbio: um mau operário nunca tem boa ferramenta».

Variações Sinónimos

Mau trabalhador culpa as ferramentas
Não são as ferramentas que fazem o artífice
O mau artífice sempre queixa-se dos instrumentos

Relacionados

A prática leva à perfeição
É com a prática que se aprende
Quem muito faz, pouco erra (valorizando a experiência)

Contrapontos

Uma ferramenta adequada pode aumentar muito a produtividade e a qualidade do trabalho; portanto, investir em boas ferramentas tem impacto real.
Em profissões altamente técnicas, a tecnologia e as ferramentas definem em parte os limites do que é possível, pelo que a culpa nem sempre é exclusiva do operador.
Condições de trabalho precárias ou ferramentas claramente inadequadas podem justificar falhas; é preciso avaliar contexto antes de aplicar o provérbio.

Equivalentes

inglês
A bad workman always blames his tools.
espanhol
Mal obrero culpa a las herramientas.
francês
Mauvais ouvrier blame ses outils.
alemão
Ein schlechter Handwerker schimpft auf seine Werkzeuge.
italiano
Il cattivo operaio dà la colpa agli attrezzi.