Estar a olhar para qualquer coisa como um boi para um palácio

Ficar estupefacto, admirado ou sem perceber o que está a ver; olhar para algo com espanto ou incompreensão.

Versão neutra

Ficar a olhar para algo com espanto e sem compreender

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa ficar estupefacto, admirado ou sem perceber aquilo que se está a ver; combina espanto com incapacidade de compreensão.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use-a em contextos informais para descrever surpresa ou perplexidade de alguém perante algo inesperado ou complexo. Evite-a em contextos formais ou quando possa magoar a pessoa descrita.
• A origem desta expressão é conhecida?
  Não há registo de origem precisa. Trata‑se de uma imagem popular que contrasta um animal ruminante com algo grandioso (um palácio) para acentuar espanto e incompreensão.

Notas de uso

• Expressão coloquial, usada em contexto informal para descrever espanto ou incapacidade de compreender algo.
• Geralmente empregue com tom jocoso ou crítico; pode sugerir falta de conhecimento ou surpresa exagerada.
• Evitar uso directo para insultar alguém em contextos formais; prefere-se linguagem mais neutra nesses casos.
• A imagem compara um animal ruminante (o boi) perante algo grandioso ou incomum (um palácio), sublinhando admiração junta com incompreensão.

Exemplos

• Quando mostrei o relatório ao novo colega, ele ficou a olhar para as tabelas como um boi para um palácio — não sabia por onde começar.
• Ao entrarem no museu, alguns visitantes ficaram como um boi para um palácio diante das obras contemporâneas.
• Explicámos o funcionamento da máquina, mas ela continuou a olhar como um boi para um palácio; era claro que nunca tinha visto nada parecido.

Variações Sinónimos

• Olhar como um boi perante um palácio
• Ficar como um boi a olhar para um palácio
• Olhar como um boi para um palácio
• Ficar de boca aberta
• Ficar boquiaberto

Relacionados

• Ficar de boca aberta
• Olhar como um parvo
• Ficar sem perceber nada
• Como um peixe fora de água (semelhante no sentido de desconforto)

Contrapontos

• Ver com naturalidade — reagir sem surpresa
• Estar à vontade — compreender e participar
• Ter sangue frio — manter a calma perante o inesperado

Equivalentes

• inglês
  to look like a deer in headlights / to gape in astonishment
• espanhol
  quedarse boquiabierto / mirar como un buey ante un palacio
• francês
  rester bouche bée / regarder comme un bœuf devant un palais