Uma boa capa tudo tapa.
A aparência, apresentação ou embalagem pode ocultar defeitos, falhas ou problemas; a forma como algo é mostrado facilita que se ignorem deficiências.
Versão neutra
Uma boa apresentação pode encobrir falhas.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a aparência ou apresentação pode disfarçar problemas reais, fazendo com que falhas passem despercebidas ou sejam menos valorizadas. - É um provérbio positivo ou negativo?
Depende do contexto: pode ser negativo (alerta contra o engano das aparências) ou usado ironicamente/neutralmente para reconhecer o poder da boa apresentação. - Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se quer comentar que uma imagem, embalagem, discurso ou apresentação está a mascarar problemas — por exemplo em marketing, política, avaliações ou relações profissionais. - É o mesmo que 'Não julgue um livro pela capa'?
Não exactamente. 'Não julgue um livro pela capa' aconselha a não confiar só na aparência; este provérbio afirma que a aparência frequentemente consegue tapar defeitos.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar situações em que a imagem ou apresentação disfarça problemas reais (produtos, pessoas, projectos, etc.).
- Pode ter tom crítico (alerta contra enganos) ou irónico (elogio pragmático à boa apresentação).
- Registo: coloquial e proverbial; aplicável em conversas informais e textos reflexivos sobre imagem e reputação.
- Não implica que a aparência resolva o problema, apenas que pode escondê‑lo temporariamente.
Exemplos
- A campanha publicitária foi tão cuidada que convenceu muita gente a comprar o produto — afinal, uma boa capa tudo tapa.
- No horário de avaliação, o relatório parecia perfeito porque a introdução e os gráficos eram impecáveis; por vezes, uma boa capa tudo tapa e as lacunas vêm só depois.
- Ela apresentou o projecto com slides elegantes e discurso confiante; apesar das fragilidades técnicas, a boa capa tapou as falhas durante a reunião.
Variações Sinónimos
- Boa capa encobre tudo
- Uma boa aparência tapa tudo
- A boa apresentação encobre defeitos
- Uma boa embalagem vende muito
Relacionados
- As aparências enganam
- Quem vê cara, não vê coração
- A primeira impressão conta
Contrapontos
- Não julgue um livro pela capa (opõe‑se: alerta para não confiar apenas na aparência)
- A essência é mais importante que o invólucro (valorização do conteúdo em detrimento da aparência)
Equivalentes
- inglês
A good coat often covers a multitude of faults. - espanhol
Una buena capa lo tapa todo. - francês
Une belle apparence cache bien des défauts.