Uma boa faca não torna bom um mau cozinheiro.

Ferramentas ou equipamentos de qualidade não substituem a competência, experiência ou talento de quem os usa.

Versão neutra

Boas ferramentas não transformam um praticante inexperiente num especialista.

Quando devo usar este provérbio?
Use quando quiser salientar que a competência, treino ou experiência são mais determinantes para o sucesso do que o equipamento ou os recursos disponíveis.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do contexto e do tom. Pode ser interpretado como crítica à falta de habilidade; prefira formulá‑lo como comentário sobre necessidade de formação em vez de ataque pessoal.
Significa que nunca devemos investir em boas ferramentas?
Não. O provérbio sublinha prioridade da competência, mas boas ferramentas complementam a perícia e, muitas vezes, tornam o aperfeiçoamento mais rápido.
Há contextos em que a ferramenta é decisiva?
Sim: em tarefas de precisão, segurança ou produtividade, equipamento adequado pode ser determinante; idealmente combinam‑se boa formação e boas ferramentas.

Usa‑se para sublinhar que a habilidade pessoal é determinante para o sucesso, não apenas os instrumentos.
Registo: informal a neutro; apropriado em conversas do dia a dia, reuniões de equipa ou ao comentar contratações/equipamentos.
Tom: pode ser crítico sem ser insultuoso; atenção para não desvalorizar injustamente alguém que carece de treino.
Não confundir com a ideia de que as ferramentas são irrelevantes — o provérbio enfatiza prioridade da competência, não a inutilidade de boas ferramentas.

Podemos comprar o forno mais caro, mas uma boa máquina não fará de ti um melhor padeiro — uma boa faca não torna bom um mau cozinheiro.
No projecto de software, contratar a melhor plataforma não resolve tudo; uma boa ferramenta não compensa falta de experiência na equipa.

O bom pai não faz o filho — (variantes que distinguem herança/objeto de habilidade)
Não é a espada que faz o guerreiro — (ênfase na pessoa, não na arma)
A prática leva à perfeição — (valoriza treino em vez de depender só de ferramentas)

Ferramentas adequadas podem facilitar o aprendizado e reduzir erros, especialmente para iniciantes.
Em alguns ofícios, equipamento obsoleto torna mesmo um técnico competente menos eficaz; investimento em ferramentas pode ser crucial.
A combinação de boas ferramentas com formação adequada produz melhores resultados do que qualquer um isoladamente.