Uma passada má, qualquer a dá.

Qualquer pessoa pode cometer um erro; não convém julgar ou condenar de imediato.

Versão neutra

Qualquer pessoa pode cometer um erro.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para consolar alguém após um erro pontual ou para lembrar que errar é normal; funciona também para moderar críticas.
• Significa que não há consequências para erros?
  Não necessariamente. O provérbio aponta para a naturalidade do erro, mas não anula a necessidade de responsabilidade ou de reparar danos quando apropriado.
• É um provérbio formal?
  É coloquial e mais comum na fala. Em contextos formais pode preferir-se expressões neutras como 'qualquer pessoa pode cometer um erro'.

Notas de uso

• Usado para consolar ou relativizar uma falha pontual.
• Expressa uma visão tolerante sobre erros humanos.
• Registro coloquial; comum em linguagem oral em Portugal.
• Não deve ser usado para justificar comportamentos reiterados ou lesivos — responsabilidade e consequências podem ainda aplicar-se.

Exemplos

• Não lhe leves a mal aquele comentário; uma passada má, qualquer a dá — todos têm um dia menos bom.
• Perdeu a oportunidade por uma falha de concentração, mas uma passada má, qualquer a dá; continua a trabalhar para melhorar.
• Quando o aluno falhou o exercício, o professor comentou: 'Uma passada má, qualquer a dá', e explicou como corrigir o erro.

Variações Sinónimos

• Errar é humano.
• Todos erram.
• Uma escorregadela dá-se a toda a gente.
• Uma má passada dá-se a qualquer um.

Relacionados

• Errar é humano.
• Quem nunca errou que atire a primeira pedra.
• Da experiência nasce a sabedoria.

Contrapontos

• Alguns erros têm consequências sérias e exigem responsabilidade.
• Não convém usar o provérbio para desculpar condutas repetidas ou prejudiciais.
• Em contextos profissionais ou legais, a tolerância para erros pode ser limitada.

Equivalentes

• inglês
  Anyone can make a mistake / To err is human.
• espanhol
  Una mala pasada le ocurre a cualquiera / Errar es humano.
• francês
  Se tromper est humain.
• alemão
  Irren ist menschlich.
• italiano
  Errar è umano.