Estrada de mil léguas começa-se por uma passada.

Qualquer grande projecto ou longa jornada começa com um pequeno acto inicial; incentivar a iniciativa mesmo quando o objectivo parece distante.

Versão neutra

Uma jornada de mil léguas começa com um único passo.

Significa que basta dar um passo e o resto acontece sozinho?
Não. O provérbio sublinha a necessidade de começar; contudo, o progresso exige continuidade, planeamento e muitas vezes recursos e apoio.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer incentivar alguém a iniciar uma tarefa que parece difícil ou demorada, ou para lembrar que a inércia é um obstáculo superável começando por algo pequeno.
Há contextos em que não convém aplicá‑lo?
Evitar aplicá‑lo para justificar ações impulsivas ou perigosas. Em situações que exigem preparação técnica ou autorização, o primeiro passo deve ser planeado.

Usar para motivar início de tarefas longas ou complexas e combater a procrastinação.
Aplicável a contextos pessoais (estudos, saúde), profissionais (projectos, empresas) e criativos (escrever, aprender).
Não garante sucesso: o primeiro passo é necessário mas não suficiente; segue‑se planeamento, persistência e adaptação.
Registo: proverbial, encorajador e frequentemente usado de forma didáctica; evitar usar para justificar ações precipitadas sem preparação.

Se queres aprender uma língua, dedica quinze minutos por dia ao estudo — uma estrada de mil léguas começa-se por uma passada.
Ao pensar em abrir o próprio negócio, o mais importante é começar: registar a ideia e fazer um pequeno plano. Cada grande projecto começa com um primeiro passo.

Reduzir o sucesso ao simples acto de começar pode ignorar barreiras estruturais (recursos, apoio, contexto) que impedem a progressão.
Valorizar apenas o primeiro passo pode minimizar a importância do planeamento, da disciplina e da aprendizagem ao longo do percurso.
Pode ser usado indevidamente para pressionar alguém a agir sem considerar riscos ou limitações legítimas.