Uma pinga enche uma pipa
Pequenos esforços ou contributos repetidos e acumulados conduzem a um resultado significativo.
Versão neutra
Pequenas contribuições acumuladas levam a um resultado considerável.
Faqs
- O que significa 'Uma pinga enche uma pipa'?
Significa que pequenas ações ou contributos, quando repetidos ou acumulados, podem resultar num resultado significativo. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para encorajar poupança, persistência em hábitos diários, ou para valorizar pequenas contribuições num projecto colectivo. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata‑se de um ditado popular baseado na imagem de acumulação líquida numa pipa ou cântaro. - Existe algum limite ao que o provérbio sugere?
Sim. Embora útil para enfatizar persistência, não garante que pequenas ações resolvam problemas que exigem recursos ou medidas imediatas e coordenadas.
Notas de uso
- Uso popular e coloquial em português de Portugal; compreende-se facilmente em contextos familiares e profissionais.
- Emprega-se para incentivar poupança, persistência em hábitos e valorização de contributos individuais ou pequenos progressos.
- Tom geralmente positivo e pedagógico; pode ser usado como conselho ou encorajamento.
- Nem sempre implica que passos pequenos sejam suficientes em situações urgentes ou que exijam escala e coordenação.
Exemplos
- Se guardares três euros por semana, uma pinga enche uma pipa: ao fim do ano tens uma poupança considerável.
- Num projecto de equipa, mesmo pequenas tarefas contam — uma pinga enche uma pipa; o trabalho diário faz a diferença.
- Na aprendizagem de uma língua, praticar dez minutos por dia gera progresso real: gotas sucessivas completam o reservatório.
Variações Sinónimos
- Gota a gota enche o cântaro
- Grão a grão enche o saco
- Devagar se vai ao longe
Relacionados
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
- Devagar se vai ao longe
- Gutta cavat lapidem (latim: a gota cava a pedra)
Contrapontos
- Em situações de urgência ou onde são necessárias grandes somas/medidas imediatas, pequenas ações isoladas podem ser insuficientes.
- Contribuições fragmentadas sem coordenação podem não resolver problemas sistémicos (p.ex. pobreza estrutural).
- Provérbio de contraponto frequentemente usado: 'Quem não arrisca, não petisca' — indica que às vezes é preciso agir em maior escala ou com risco.
Equivalentes
- inglês
Little by little; Every little helps; Many a little makes a mickle (arcaico) - espanhol
Gota a gota se llena el cántaro; Grano a grano se hace el granero - francês
Petit à petit, l'oiseau fait son nid - italiano
Poco a poco si fa molto