Tamarez, duma pipa faz três

Indica que algo único pode originar várias coisas — por multiplicação, partilha ou exagero na narração.

Versão neutra

De uma pipa fazem três

Qual é a origem deste provérbio?
A origem concreta é incerta; aparenta ser um dito regional/arcaico que refere 'pipa' (barril) como unidade de medida rural, e 'tamarez' é uma forma tradicional cuja etimologia não está clara.
Significa apenas multiplicação material?
Não — pode referir tanto à multiplicação ou partilha de bens como ao fenómeno de exagero e embelezamento de relatos, conforme o contexto.
Posso usar em contexto moderno?
Sim, sobretudo em registo informal ou irónico. Para comunicação formal é preferível usar uma versão explicada ou equivalente mais corrente.

Provérbio de uso regional e arcaico; a forma e a grafia podem variar localmente.
Emprega‑se tanto para falar de multiplicação de bens (partilha) como para referir exagero ou embelezamento de histórias.
Frequentemente usado de forma irónica para comentar como um facto simples cresce em proporção ou em consequências.

No vilarejo, um barril de vinho chegou a alimentar três festas distintas — como se costuma dizer, 'tamarez, duma pipa faz três'.
Bastou um boato para a situação crescer: da conversa inicial, de uma pipa fizeram três histórias diferentes.
Quando dividimos o lote, o que parecia pouco acabou por multiplicar‑se entre os herdeiros — verdadeiro «tamarez, duma pipa faz três».

Nem sempre o que começa por ser pouco se multiplica; por vezes a expectativa de aumento é ilusória.
Usado sem cuidado pode transmitir a ideia de manipulação ou aproveitamento indevido.

English
Make a mountain out of a molehill (used for exaggeration); literal equivalent not common.
Español
De una pipa hacen tres (traducción literal) / Quien cuenta un cuento, añade un punto (proverbio similar sobre embellecer relatos).