Azêmola de pipa, e quarto só

Refere‑se a algo insignificante ou insuficiente — um resto que não chega para o propósito.

Versão neutra

É apenas um resto insuficiente; não chega para o que é necessário.

Faqs

• O que significa 'azêmola' neste provérbio?
  Provavelmente refere‑se ao resto que fica numa pipa (barril) — um rés do líquido ou um resíduo — usado metaforicamente para algo insignificante.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o em contextos informais para indicar que algo prometido ou disponível é apenas um resto insuficiente e não serve ao propósito.
• É apropriado usar em escrita formal?
  Não; trata‑se de uma expressão regional/arcaica mais adequada à fala ou a textos que pretendam reproduzir registos populares.

Notas de uso

• Uso popular e regional; mais comum em linguagem oral informal.
• Empregado para advertir contra contar com algo de valor reduzido ou apenas residual.
• Forma arcaica: a palavra 'azêmola' pode referir‑se ao restante (resíduo) que fica numa pipa.
• Não é habitual em registos formais nem em textos standard modernos.

Exemplos

• Quando perguntámos se havia ajudas, responderam que sim, mas era 'azêmola de pipa, e quarto só' — não podia contar com isso.
• Prometeram‑lhe apoio financeiro, mas era azêmola de pipa, e quarto só; não dava para pagar as despesas.

Variações Sinónimos

• resto de pouca conta
• migálias
• gota no oceano
• pouco e incompleto

Relacionados

• Uma gota no oceano
• Dar migalhas
• Não chega para todos

Contrapontos

• Há o suficiente para todos
• Sobra e basta
• É mais do que necessário

Equivalentes

• inglês
  a drop in the bucket / mere trifle
• espanhol
  una gota en el océano / migajas