Uns batem o mato, outros apanham as lebres

Uns batem o mato, outros apanham as lebres.

Critica a situação em que uns fazem o esforço ou trabalho duro e outros ficam com os lucros ou benefícios.

Versão neutra

Algumas pessoas fazem o trabalho difícil; outras ficam com os benefícios.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para criticar ou lamentar situações em que o esforço e os benefícios não são repartidos de forma justa: por exemplo, no trabalho, em projectos de grupo ou na política.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como acusação ou crítica. Use-o com cuidado: em contextos formais é preferível apontar a questão de forma concreta e diplomática.
É um provérbio exclusivo de Portugal?
Não. Trata-se de um provérbio de uso comum na cultura lusófona, mas ideias semelhantes existem em muitas línguas e culturas.
Como evitar a situação que descreve?
Estabelecer responsabilidades claras, registar contributos, reconhecer mérito publicamente e definir mecanismos de partilha de resultados.

Usado para apontar injustiça na repartição do trabalho e dos resultados.
Tom frequentemente crítico ou irónico; pode ser usado em contextos familiares, profissionais ou políticos.
Registo coloquial e amplamente entendido em Portugal e outros países de língua portuguesa.
Não especifica ilegalidade — descreve uma percepção de desigualdade (pode aplicar-se tanto a aproveitamento indevido como a divisão contratual de tarefas).

Na reunião, fiquei a apresentar todo o projeto enquanto o meu colega só explicou os resultados — uns batem o mato, outros apanham as lebres.
Quando a empresa recebeu o prémio, parecia a mesma história: a equipa operativa não foi reconhecida — uns batem o mato, outros apanham as lebres.
Se não formalizarem quem faz o quê, vai acontecer outra vez: uns batem o mato e outros apanham as lebres.

Nem sempre a desigualdade de resultados é injusta; em muitos casos existe divisão acordada de funções e recompensas.
Para evitar a situação descrita pelo provérbio: clarificar responsabilidades, documentar contribuições e reconhecer o trabalho de cada um.
Utilizar o provérbio como crítica pública pode prejudicar relações; optar por diálogo e mediação é frequentemente mais eficaz.