Uns à porta, outros ao ferrolho

Alude a uma divisão desigual de funções ou responsabilidades: uns ficam expostos/à vista (à porta), enquanto outros se resguardam ou controlam por trás (ao ferrolho); frequentemente implica crítica a quem evita responsabilidade ou a uma distribuição injusta de trabalho e crédito.

Versão neutra

Alguns ficam na entrada; outros ficam a controlar o travão/fecho.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, numa dada situação, as funções ou os riscos estão distribuídos de forma desigual: alguns ficam expostos ou em posição de destaque, enquanto outros agem atrás das cenas, controlando ou protegendo, muitas vezes sem o mesmo reconhecimento.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o em contextos informais para apontar uma divisão de papéis ou responsabilidades — por exemplo em ambiente de trabalho, política ou situações familiares — especialmente quando quer expressar alguma crítica ou ironia sobre essa divisão.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ter um tom acusatório se aplicado a pessoas específicas sem contexto. É preferível usá‑lo para descrever situações gerais ou estruturas de trabalho, e evitar imputar culpas directas sem provas.
• Tem uma origem historicamente documentada?
  Não há registo de origem documentada; trata‑se de um provérbio de uso popular na língua portuguesa, transmitido oralmente.

Notas de uso

• Uso informal e coloquial; aparece em contextos familiares, profissionais e políticos.
• Tom muitas vezes irónico ou crítico — aponta desigualdade na exposição, no risco ou na obtenção de resultados.
• Pode referir distinção de papéis legítima (frente/retaguarda) ou uma situação de hipocrisia/iniquidade (quem paga/quem usufrui).
• Evitar usar como acusação direta sem contexto, pois pode atribuir culpa a grupos específicos.

Exemplos

• Naquela campanha, uns faziam discursos à porta e outros tratavam dos fundos ao ferrolho — não havia igualdade na exposição ao público.
• No projecto, uns apareciam nas reuniões a apresentar resultados enquanto outros, ao ferrolho, resolviam os problemas técnicos; o trabalho não ficou igualmente reconhecido.
• Na família, houve quem fosse à frente nas decisões e quem preferiu ficar ao ferrolho, cuidando do que estava por trás; ambos contribuíram, mas de formas diferentes.

Variações Sinónimos

• Uns na porta, outros no ferrolho
• Uns à frente, outros na retaguarda
• Uns tomam a dianteira, outros fecham a retaguarda
• Uns recebem os louros, outros tratam da porta

Relacionados

• Cada um por si
• Uns fazem, outros assinam
• Uns colhem os frutos, outros semeiam
• Quem está na frente e quem segura a retaguarda

Contrapontos

• Todos no mesmo barco
• Um por todos, todos por um
• Quem muito abrange pouco aperta (quando se valoriza partilha e cooperação)

Equivalentes

• English
  Some at the door, others at the bolt (literal). Used like: "Some take the credit while others do the work."
• Español
  Unos en la puerta, otros en el cerrojo (literal). Equivalente aproximado: "Unos recogen los frutos y otros hacen el trabajo."
• Français
  Les uns à la porte, les autres au verrou (literal). Approximatif: "Certains récoltent les lauriers, d'autres font le travail."