Uns dando enriquecem, outros roubando mais empobrecem

Uns dando enriquecem, outros roubando mais empobrecem

Dar ou partilhar enriquece quem pratica a generosidade (materialmente ou moralmente); roubar conduz a empobrecimento e perda, para o indivíduo e para a comunidade.

Versão neutra

Quem dá enriquece; quem rouba empobrece.

Faqs

• O provérbio é literal ou metafórico?
  É sobretudo metafórico: refere-se ao ganho moral, social e relacional de quem partilha, e à perda (económica, reputacional, legal) associada ao roubo. Em alguns contextos, o 'enriquecer' pode também referir-se a benefícios intangíveis.
• Posso usar este provérbio em contextos formais?
  Sim, é apropriado em discursos, palestras e textos que abordem ética, cidadania ou responsabilidade social, desde que acompanhado de argumentos que evitem generalizações simplistas.
• O provérbio ignora situações de necessidade extrema?
  O provérbio articula um princípio moral geral, mas não substitui a análise de circunstâncias complexas, como crises humanitárias, onde questões legais e morais exigem avaliação cuidadosa.

Notas de uso

• Registo: proverbio de uso geral, adequado em contextos conversacionais, educativos e reflexivos.
• Útil para enfatizar valores de generosidade, responsabilidade cívica e consequências éticas.
• Não deve ser usado como juízo simplista em situações complexas de necessidade extrema ou injustiça estrutural.
• Pode servir tanto para aconselhar alguém a dar quanto para criticar a desonestidade.

Exemplos

• Depois de ajudar a escola da aldeia com livros e material, ele repetia o provérbio: 'Uns dando enriquecem, outros roubando mais empobrecem', mostrando que a generosidade fortalece a comunidade.
• Num debate sobre corrupção, a vereadora concluiu: 'Se permitirmos furtos e irregularidades, todos perdem — uns dando enriquecem, outros roubando mais empobrecem.'

Variações Sinónimos

• Quem dá, enriquece; quem rouba, empobrece.
• Dar torna rico; roubar torna pobre.
• A generosidade engrandece; a desonestidade empobrece.

Relacionados

• Mais vale dar do que receber.
• Dar é receber.
• Quem dá aos pobres, nada perde (variante religiosa/popular).

Contrapontos

• Dar nem sempre resolve problemas estruturais: doações pontuais podem não alterar causas profundas da pobreza.
• Em casos extremos de fome ou necessidade, atos de subtracção (roubo para sobreviver) suscitam debates éticos e legais complexos.
• A ideia de 'enriquecer dando' pode referir-se também a ganho imaterial (reputação, bem-estar), não necessariamente a lucro financeiro direto.

Equivalentes

• English
  Those who give grow richer; those who steal grow poorer.
• Español
  Quien da se enriquece; quien roba se empobrece.
• Français
  Ceux qui donnent s'enrichissent; ceux qui volent s'appauvrissent.
• Deutsch
  Wer gibt, wird reicher; wer stiehlt, verarmt.

---