Quando o vinho entra, sai a inteligência

O consumo de álcool prejudica o juízo e a capacidade de raciocínio; quem bebe pode comportar-se de forma menos sensata.

Versão neutra

O consumo de álcool reduz a capacidade de raciocínio e de julgamento.

O que significa este provérbio?
Significa que o consumo de álcool tende a reduzir a capacidade de pensar claramente e de tomar decisões sensatas.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
É de uso sobretudo informal; em contextos formais é preferível uma formulação neutra sobre os riscos do álcool.
Tem origem conhecida?
Não há origem comprovada para esta versão específica; trata‑se de uma formulação popular relacionada a provérbios sobre álcool difundidos na Europa.
É ofensivo dizer isto a alguém que bebeu?
Pode ser percebido como crítico ou condescendente; usar com cuidado, evitando culpar ou humilhar, sobretudo em situações sensíveis.

Usado frequentemente de forma humorística ou crítica para comentar comportamentos imprudentes após beber.
Registo informal; pode servir de aviso sobre os efeitos do álcool no discernimento.
Não deve ser usado para justificar comportamentos violentos ou ofensivos — é uma observação geral, não uma desculpa.

Na festa ele começou a falar alto e a insultar os outros — quando o vinho entra, sai a inteligência, disse alguém à sobremesa.
Sabendo que exagerara na bebida, comentou: 'bem, quando o vinho entra, sai a inteligência', ao desculpar a sua decisão impulsiva.

Efeitos dependem da quantidade e da pessoa: pequenas quantidades podem socializar sem comprometer o raciocínio.
Em alguns contextos o álcool funciona como libertador social, mas isso não anula os riscos de perda de julgamento.
Não é justificação para comportamentos abusivos ou perigosos; responsabilidade individual e legal aplica-se sempre.

inglês
When the wine is in, wit is out.
latim
In vino veritas (relacionado: o vinho traz verdades, mas também reduz o juízo).
francês
Quand le vin est entré, l'esprit est sorti.
espanhol
Cuando entra el vino, sale la prudencia.
alemão
Wenn der Wein kommt, geht der Verstand.