Com o Diabo não se brinca

Alerta para não provocar ou lidar levianamente com forças ou pessoas perigosas; evitar situações de risco ou compromisso moral duvidoso.

Versão neutra

Não se brinca com o perigo

Qual é a ideia principal do provérbio?
Alertar para os riscos de envolver‑se com pessoas, actos ou situações perigosas que podem trazer consequências sérias.
Tem origem religiosa?
A referência ao 'Diabo' tem raiz na tradição religiosa e cultural, mas o uso corrente é metafórico e refere‑se sobretudo ao perigo ou à malícia.
Quando devo usar uma versão neutra?
Em contextos formais, profissionais ou sensíveis (por exemplo, em textos institucionais) é preferível usar alternativas como 'não se brinca com o perigo' ou 'não se brinca com fogo'.
É um provérbio indicado para aconselhar alguém a não arriscar?
Sim; serve como aviso para evitar decisões temerárias, embora não substitua uma avaliação de risco ponderada quando o risco for necessário.

Usado em contexto figurado para avisar contra comportamentos arriscados ou lidando com pessoas perigosas.
Tem conotações culturais e religiosas por referência ao 'Diabo', pelo que em contextos formais ou sensíveis se prefere uma versão neutra.
Registo coloquial; pode ser usado com tom sério ou irónico conforme o contexto.
Não deve ser interpretado literalmente — refere-se a perigo, malícia ou consequências graves.

Quando soube que o negócio envolvia práticas ilegais, disse logo 'com o Diabo não se brinca' e recusou-se a continuar.
O mecânico avisou que mexer naquelas peças sem experiência era arriscado — com o Diabo não se brinca.
Depois de ver as consequências das falhas de segurança, o chefe repetiu: 'não se brinca com o perigo', e reforçou os procedimentos.