Vê bem que ates e desates.

Conselho para ponderar antes de tomar decisões ou compromissos que podem ser difíceis de reverter.

Versão neutra

Pensa bem antes de atares ou desatares.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que convém reflectir e avaliar bem as consequências antes de tomar decisões ou assumir compromissos que podem ser difíceis de desfazer.
Em que situações é apropriado usá‑lo?
É apropriado em decisões pessoais importantes (casamento, mudança de vida), negociações, contratos e outras situações onde a reversibilidade é limitada.
Tem um registo formal ou informal?
É de uso comum e pode aparecer tanto em registos informais como em advertências mais formais; o tom habitual é de conselho prudente.

Usa-se para avisar alguém para avaliar consequências antes de agir, especialmente em decisões duradouras (casamento, contratos, investimentos).
Tom de conselho; pode ser dito de forma afectiva entre familiares ou de forma cautelosa em contexto profissional.
Equivale a alertar sobre actos de ligação/desligação simbólicos — 'atar' = assumir, 'desatar' = desfazer — pelo que realça a reversibilidade e risco das acções.

Antes de assinar aquele contrato, vê bem que ates e desates — pensa nas obrigações a longo prazo.
Quando lhe pediram para se mudar por causa do emprego, ela lembrou‑lhe: vê bem que ates e desates; isso pode mudar a vida de vocês.
Os pais repetiram aos filhos: vê bem que ates e desates, porque escolher um curso agora pode condicionar a carreira futura.
Num negócio arriscado, o sócio aconselhou: vê bem que ates e desates — não te comprometas sem garantias.