Vê de perto, para contar o certo.
Aconselha a confirmar os factos pessoalmente antes de os relatar, para garantir que a informação é precisa.
Versão neutra
Confirma os factos pessoalmente antes de os contar.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Quando quiseres aconselhar alguém a confirmar directamente uma informação antes de a divulgar ou quando pretenderes sublinhar a importância da verificação dos factos. - Significa que nunca devemos confiar em relatos de outras pessoas?
Não necessariamente; incentiva a verificação sempre que possível, especialmente quando a informação tem consequências. Relatos de terceiros podem ser úteis, mas devem ser corroborados quando for importante. - Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Dito de forma acusatória pode soar a desconfiança; apresentado como conselho prático é geralmente bem aceite. - Há situações em que não se deve seguir este conselho?
Sim — quando a verificação directa põe alguém em risco, viola privacidade ou é logisticamente impossível; então é preferível recorrer a fontes fiáveis e cruzar informação.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar prudência e verificação direta em vez de confiar em boatos ou relatos de segunda mão.
- Aplicável em jornalismo, investigação, gestão de equipas e conversas quotidianas em que a precisão importa.
- Tem um tom preventivo: serve para evitar exageros, erros e mal-entendidos causados por relatos imprecisos.
Exemplos
- Antes de contares aquilo que ouviste, vê de perto, para contar o certo — assim evitamos espalhar informações erradas.
- O gerente pediu ao subordinado que visse de perto, para contar o certo, porque decisões importantes dependiam dos dados.
- Quando alguém te disser um boato sobre a escola, lembra-te: vê de perto, para contar o certo; vai e confirma com fontes diretas.
Variações Sinónimos
- Ver para crer
- Confirma antes de afirmar
- Não contes sem veres
- Vê com os teus olhos e depois conta
Relacionados
- Ver para crer
- A mentira tem perna curta
- Não faças juízos sem saberes os factos
Contrapontos
- A observação directa pode também enganar (ilusões, contexto incompleto) — nem tudo o que se vê é toda a verdade.
- Nem sempre é possível ou ético verificar pessoalmente (privacidade, risco) — às vezes é necessário avaliar fontes confiáveis.
- Excesso de desconfiança e verificação constante pode prejudicar a confiança nas relações.
Equivalentes
- inglês
See it for yourself before you tell others (verify facts personally before reporting). - espanhol
Ve con tus propios ojos antes de contarlo. - francês
Vois de près avant de raconter avec certitude.