Vendamos os bois, vamos todos os dois.

Sugerir a venda de bens comuns para permitir que ambos sigam em frente — implica sacrifício partilhado para alcançar um objectivo conjunto.

Versão neutra

Vendamos os bois para que ambos possamos ir.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao discutir decisões que exigem liquidar bens ou fazer um sacrifício comum para permitir que todas as partes sigam adiante. É adequado em contextos informais e práticos.
Tem conotação positiva ou negativa?
Depende do contexto: pode enfatizar compromisso e igualdade (positivo) ou advertir para perda de recursos e solução de curto prazo (negativo).
Há alternativas modernas à ideia do provérbio?
Sim: procurar crédito, arrendamento, venda parcial, divisão de activos ou negociação de responsabilidades são alternativas que evitam a perda total de meios produtivos.

Usado quando duas ou mais pessoas ponderam liquidar um bem ou recurso comum para obter dinheiro, liberdade ou oportunidade.
Conotação: pode ser visto como gesto de compromisso e igualdade, mas também como solução de curto prazo que implica perda de activos.
Registo: coloquial; apropriado em conversas informais ou em conselhos práticos, menos em contextos formais sem explicação adicional.
Ao usar, é frequente subentender planos paralelos (para onde se vai, why) ou negociar partilhas e consequências.

Os irmãos, incapazes de manter a herdade, concordaram: «Vendamos os bois, vamos todos os dois» — assim tinham dinheiro para recomeçar noutro sítio.
Num debate entre sócios sobre uma empresa deficitária alguém sugeriu: «Vendamos os bois e vamos todos os dois»; queriam fechar e dividir o capital em vez de persistir com prejuízos.
Quando a família não tinha meios para cuidar da quinta, a avó disse: «Vendamos os bois, vamos todos os dois» — era uma aceitação prática da necessidade de vender para mudar de vida.

Quem tudo quer, tudo perde
Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
Quem se governa a si mesmo governa os outros (no sentido de assumir responsabilidade)

Vender bens comuns resolve um problema imediato, mas pode privar o grupo de meios produtivos a longo prazo.
Nem sempre é a melhor solução: alternativas incluem crédito, arrendamento, parceria ou divisão de responsabilidades sem liquidação de activos.
A decisão deve considerar valor sentimental, impacto económico e opções de futuro antes de aceitar o sacrifício.

Inglês
Let's sell the oxen so we can both go (literal); equivalent idea: make a shared sacrifice to move on.
Espanhol
Vendamos los bueyes y vayamos los dos.
Francês
Vendons les bœufs pour que nous puissions partir tous les deux.
Italiano
Vendiamo i buoi e ce ne andiamo entrambi.