Venda seu peixe, que eu depois vendo o meu.

Cada um trate dos seus próprios interesses; não se intrometa nos assuntos alheios ou deixe que cada um resolva a sua parte.

Versão neutra

Cuida do teu, que eu cuido do meu.

Quando é adequado usar este provérbio?
É adequado quando se quer reafirmar que cada pessoa tem de cumprir as suas responsabilidades ou quando se divide trabalho de forma clara. Deve ser evitado se a situação exige cooperação estreita.
O provérbio é rude?
Pode soar rudo dependendo do tom e do contexto; usado de forma direta para rejeitar ajuda, tende a ser percebido como descortês. Em contexto neutro, funciona como expressão de autonomia.
Tem aplicação literal?
Sim — em mercados e vendas, pode ser usado literalmente. Mais frequentemente é usado de forma figurada para referir a gestão das próprias tarefas ou interesses.

Usado em contextos informais para indicar que cada pessoa deve dedicar‑se ao seu trabalho ou negócio sem ajudar ou interferir nos outros.
Pode ser dito num tom neutro de divisão de tarefas ou com ligeira conotação de recusa de colaboração.
Aplicável tanto em vendas/negócios (literalmente) como em situações quotidianas e profissionais (figurativamente).
Tom e contexto são importantes: pode soar rude se usado para rejeitar apoio quando a cooperação é necessária.

Num mercado, dois vendedores discutiam espaço: "Venda seu peixe, que eu depois vendo o meu" — cada um ficou no seu posto.
Numa reunião de equipa, quando as tarefas já estavam distribuídas, Maria disse: "Venda seu peixe, que eu depois vendo o meu" para esclarecer responsabilidades.
Quando o vizinho pediu ajuda contínua para o projeto, João replicou: "Venda seu peixe, que eu depois vendo o meu", indicando que teria de gerir o seu próprio tempo.

Em trabalhos de equipa ou situações de emergência, este princípio pode promover descoordenação e falta de apoio mútuo.
Usado com frequência pode ser interpretado como egoísmo ou indiferença social.
Em contextos interdependentes (saúde, segurança, projetos colaborativos) é preciso equilibrar autonomia com responsabilidade partilhada.