Vamos andando e vamos vendo

Expressa uma atitude de avançar passo a passo e avaliar os acontecimentos à medida que surgem, adiando decisões finais.

Versão neutra

Avançamos passo a passo e avaliamos os resultados conforme aparecem.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando a situação é incerta e não há informação suficiente para tomar decisões definitivas, ou quando se pretende agir com flexibilidade e observar a evolução antes de decidir.
• O provérbio implica passividade?
  Nem sempre. Pode significar prudência e abordagem gradual, mas em certos contextos pode ser percebido como falta de iniciativa ou adiamento indevido de decisões.
• É adequado em contextos profissionais formais?
  Pode ser usado em tom informal entre colegas, mas em contextos formais é preferível uma formulação mais direta e específica sobre etapas e critérios de decisão.
• Há variantes regionais deste provérbio?
  Sim; expressões como «vamos vendo» ou «vamos por etapas» são usadas em Portugal e em países de língua portuguesa com pequenas variações no uso.

Notas de uso

• Registo informal, usado em conversas do dia a dia.
• Transmite prudência e flexibilidade, mas pode ser interpretado como passividade ou adiamento.
• Apropriado quando há incerteza ou falta de informação para decidir de imediato.
• Pode ser utilizado tanto em contextos pessoais como profissionais, embora em ambientes formais de trabalho se prefira linguagem mais direta.

Exemplos

• Não temos todos os dados sobre o mercado agora; vamos andando e vamos vendo como evoluem as vendas nas próximas semanas.
• Quando os filhos começaram a escola, os pais disseram: ‘Vamos andando e vamos vendo’, ajustando a rotina conforme fosse necessário.
• O projecto é experimental — vamos andando e vamos vendo o que corre bem antes de investir mais.

Variações Sinónimos

• Vamos vendo
• Vamos andando
• Veremos no caminho
• Um passo de cada vez
• Vamos por etapas

Relacionados

• Um passo de cada vez
• Cada coisa a seu tempo
• Devagar se vai ao longe
• Vê-se no futuro

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem não arrisca não petisca
• Quem espera desespera
• Actuar rapidamente pode evitar problemas maiores

Equivalentes

• Inglês
  We'll cross that bridge when we come to it.
• Espanhol
  Vamos viendo.
• Francês
  On verra bien.
• Italiano
  Si vedrà strada facendo.
• Alemão
  Wir werden sehen.