Vida de só, vida de Jó.

Descreve uma vida solitária e cheia de provações, comparando o sofrimento de quem vive só ao sofrimento de Jó.

Versão neutra

A vida de quem vive só tende a ser cheia de provações.

O que significa exactamente 'Vida de só, vida de Jó'?
Significa que a vida de quem vive sozinho é frequentemente marcada por privações e dificuldades, evocando o sofrimento e a paciência atribuídos a Jó da Bíblia.
Quando posso usar este provérbio?
Use‑o em contextos informais para comentar ou lamentar a solidão, as dificuldades económicas ou as provações de alguém; tenha em conta o tom e a referência religiosa.
É ofensivo usar esta expressão?
Não é necessariamente ofensivo, mas pode ser insensível se aplicado a alguém que opta pela solidão ou a pessoas vulneráveis. Em contextos laicos, opte por linguagem mais neutra se quiser evitar referências religiosas.
De onde vem a referência a 'Jó'?
Vem da figura bíblica Jó (do Antigo Testamento), símbolo de paciência diante do sofrimento; o provérbio associa essa imagem às dificuldades de viver só.

Usa‑se para lamentar ou descrever dificuldades, privações e solidão.
Registo: popular/informal; recorre a imagem religiosa (Jó) que pode não ser adequada em contextos laicos sensíveis.
Pode ter tom empático (solidariedade) ou ligeiramente depreciativo, dependendo do contexto.
Nem sempre implica que a solidão seja negativa — é uma figura tradicional que enfatiza provações.

Desde que ficou viúvo, o tio Pedro lá vai levando: vida de só, vida de Jó — poucos amigos e muitas preocupações com a casa.
Quando os contratos foram cortados, muitos trabalhadores citaram a expressão «vida de só, vida de Jó» para explicar as dificuldades económicas e a privação de conforto.

A vida de só pode também ser tempo de paz e liberdade: não significa necessariamente sofrimento.
Algumas pessoas escolhem viver sós e consideram essa vida satisfatória e autónoma.

Inglês
A solitary life is often a hard life (likened to suffering like Job).
Espanhol
Vida de soltero/solitario, vida de penalidades (comparación con Job).
Francês
Vie de célibataire, vie d'épreuves (référence à Job).