Vida de porco, curta e gorda.

Reconhecimento irónico ou crítico de uma vida curta, mas vivida com grande prazer, conforto ou excessos.

Versão neutra

Vida curta e abundante.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Refere‑se a viver de forma indulgente e com prazer, embora possivelmente de forma curta ou sem preocupação com o futuro.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como insulto se aplicado a uma pessoa concreta, porque sugere excesso e falta de prudência; o efeito depende do tom e do contexto.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para comentar escolhas de vida caracterizadas por prazer e consumo, ou em textos literários para criar um contraste entre prazer imediato e consequências.

Usa‑se de forma jocosa ou crítica para descrever alguém que vive de prazer e consumo sem preocupar‑se com consequências a longo prazo.
Tom habitual: informal e popular; pode ser usado em registo coloquial ou proverbial em conversas e textos literários.
Pode ter conotação positiva (elogio à boa vida) ou negativa (crítica à imprudência) dependendo do contexto e entoação.
Risco de ser interpretado como insulto se dirigido a uma pessoa: cuidado com o tom e com o público.

O José bebe e come sem limites; os vizinhos comentam: 'Vida de porco, curta e gorda' — não se preocupam com o futuro.
Ela sempre escolheu aproveitar o presente e viajar; para ela, 'vida de porco, curta e gorda' resume bem a filosofia de viver intensamente.