Vinhas, minhas; olivais, dos nossos pais; montados, dos antepassados

Vinhas, minhas; olivais, dos nossos pais; montados, dos antepassados

Expressa a ideia de que diferentes tipos de terras ou bens têm origens e direitos distintos: alguns são posses pessoais, outros são herdados pela família e remontam a gerações anteriores.

Versão neutra

Algumas terras são minhas; outras, como os olivais e montados, pertencem à família e vêm de antepassados.

Faqs

• Qual é o sentido principal deste provérbio?
  Indica que certos bens têm proprietários diferentes: alguns são posses pessoais enquanto outros fazem parte do património familiar transmitido por gerações.
• É um provérbio usado ainda hoje?
  É compreensível e pode ainda surgir, sobretudo em contextos rurais, conservadores ou em conversas sobre heranças e tradições familiares; fora desses contextos tende a soar arcaico.
• Implica exclusividade ou direito legal?
  O provérbio refere‑se mais a perceções e normas sociais do que a direitos legais formais; a propriedade legal depende de títulos, registos e leis, não apenas do dito popular.

Notas de uso

• Usa‑se para assinalar a distinção entre propriedade pessoal e patrimônio hereditário ou comunitário dentro da família.
• Tem tom conservador e refere‑se sobretudo a contextos rurais e sociais em que a posse da terra se transmite por gerações.
• Pode ser empregue figurativamente para falar de direitos, responsabilidades ou ligações afetivas a bens ou tradições herdadas.

Exemplos

• Quando discutimos quem gere o rendimento, ele disse: “Vinhas, minhas; olivais, dos nossos pais; montados, dos antepassados”, para deixar claro que certas escolhas requerem consenso familiar.
• Numa reunião da junta de freguesia, usou a expressão de forma figurada: “Não mexam nas nossas tradições — vinhas, minhas; olivais, dos nossos pais”, significando que determinadas decisões tocam o património familiar.

Variações Sinónimos

• Vinhas minhas; olivais dos pais; montados dos antepassados
• Vinhas são minhas, os olivais pertencem à família, os montados vêm de gerações anteriores
• Vinhas minhas; olivais paternos; montados dos avós

Relacionados

• O que é dos pais, é dos filhos (expressão informal sobre herança)
• Casa de pai, casa de filho (referência a património familiar)
• Quem herda, respeita (sentido de dever para com o legado familiar)

Contrapontos

• Nem tudo o que vem de família deve ser intocado — o património pode ser partilhado ou alterado por necessidade.
• A posse herdada não substitui o trabalho atual: quem não trabalha não tem direito automático ao rendimento.
• Ponto de vista moderno: propriedade pessoal vs. responsabilidade comunitária e igualdade de acesso.

Equivalentes

• Inglês
  My vineyards are mine; the olive groves belong to our fathers; the woodlands to our ancestors (literal translation).
• Espanhol
  Viñas mías; olivares de nuestros padres; montes de los antepasados (traducción literal).
• Francês
  Mes vignes sont à moi ; les oliveraies sont aux pères ; les monts aux ancêtres (traduction littérale).

---