A homem de bem não procures antepassados.

Aconselha a não julgar ou investigar a linhagem de uma pessoa honrada; valoriza o carácter actual sobre a ascendência.

Versão neutra

Não procures os antepassados de um homem honrado.

O que significa este provérbio?
Significa que não se deve investigar ou menosprezar a origem ou família de alguém que é uma pessoa de boa conduta; o carácter presente é o que conta.
É um provérbio ainda usado hoje?
É compreensível, mas tem registo arcaico. Hoje costuma usar‑se uma formulação moderna, como «não julgues alguém pela sua família».
A expressão «a homem» é incorreta em português moderno?
Em português moderno o mais natural é «a um homem» ou «a uma pessoa». «A homem» reflecte uma forma arcaica/coloquial do provérbio.
Há situações em que investigar a família é necessário?
Sim. Em contextos legais, médicos ou históricos, conhecer antecedentes familiares pode ser legítimo e necessário; o provérbio refere‑se sobretudo ao juízo moral e social.

Registo: arcaico/folclórico. A forma «a homem» é antiga; hoje dir-se-ia «a um homem» ou «a uma pessoa».
Sentido prático: serve para defender alguém de comentários sobre a sua família ou origem quando a pessoa é de boa conduta.
Não é um mandato literal contra estudos genealógicos; refere-se ao juízo moral e social.
Pode ser usado em contextos de defesa ética: evitar discriminação por origem ou procurar falhas na família para desvalorizar alguém.

O João sempre ajudou os vizinhos; não lhe inventes defeitos por causa da sua família — a homem de bem não procures antepassados.
Quando a equipa elogiou a directora pelo trabalho, alguns tentaram desvalorizar‑la por causa de rumores antigos. Usei o provérbio: 'Não procures os antepassados de um homem honrado'.

Em contextos legais ou genealógicos, investigar antepassados pode ser necessário e legítimo (direitos hereditários, provas de ascendência).
Em saúde pública ou medicina genética, conhecer antecedentes familiares pode ser importante para avaliar riscos.
Há situações sociais em que a reputação familiar tem impacto real (sistemas hereditários, títulos, redes de influência), embora o provérbio aconselhe a não basear o juízo moral nessa informação.