Virar o bico ao prego

Virar o bico ao prego.

Recusar ou desprezar algo que é oferecido, normalmente por orgulho ou desdém.

Versão neutra

Recusar algo por orgulho ou desdém.

O que significa exatamente 'virar o bico ao prego'?
Significa recusar ou desprezar algo que nos é oferecido, normalmente por orgulho, esnobismo ou exigência excessiva.
Em que contexto posso usar este provérbio?
Em contextos informais para criticar alguém que rejeita uma oferta (emprego, ajuda, presente) por desdém. Evite em registos formais.
É ofensivo dizer a alguém que virou o bico ao prego?
Pode ser percebido como uma crítica ou reprovação. O provérbio tem tom depreciativo, por isso convém cautela ao aplicá‑lo.
Qual a origem da expressão?
A origem é incerta, mas é provavelmente metafórica, baseada na observação de aves que recusam algo (a imagem do bico virado) e adaptada ao contexto humano.

Registo: coloquial; usado em contexto informal.
Tom: frequentemente crítico ou depreciativo quando dirigido a alguém que recusa uma oferta por esnobismo.
Contextos: relações sociais, ofertas de emprego, ajuda ou presentes; usado para censurar ingratidão ou excesso de exigência.
Não confundir com recusa justificada — o provérbio pressupõe desdém ou orgulho.

Quando lhe ofereceram um lugar na equipa, ele virou o bico ao prego porque queria só trabalhos maiores.
Não vás virar o bico ao prego por causa de umas condições menos perfeitas — aceita e depois negocias.