Se, ao construir uma casa, um prego parte, deixa-se de construir ou é‑

Perante um problema pontual, é mais sensato substituir ou ajustar o elemento defeituoso do que abandonar o objectivo por inteiro.

Versão neutra

Se, ao construir uma casa, um prego parte, deixa-se de construir ou troca-se o prego?

Faqs

• Quando é apropriado aplicar este provérbio?
  Quando o problema é pontual e a solução de substituição ou ajuste permite continuar sem comprometer a segurança ou viabilidade do projecto.
• Este provérbio sugere que nunca devemos desistir?
  Não. Incentiva a procurar soluções práticas antes de desistir, mas admite que em alguns casos (falhas estruturais, custos excessivos, riscos) a interrupção é a opção correcta.
• Como usar este provérbio em gestão de projectos?
  Use-o para justificar uma abordagem iterativa: identificar falhas menores, corrigi-las e prosseguir, mantendo sempre avaliação de risco e custo benefício.

Notas de uso

• Usado para defender solução prática e continuidade em vez de desistência imediata.
• Registo: coloquial a neutro; adequado em conversas de trabalho, gestão e aconselhamento prático.
• Implica avaliação do problema: nem sempre trocar um elemento resolve falhas estruturais profundas.
• Cuidado em contextos de segurança ou legais — intervenção ad hoc pode ser inapropriada.

Exemplos

• Numa reunião da equipa, o responsável comentou: “Temos um contratempo com esse componente, mas não vamos parar o projecto — mudamos a peça e continuamos.”
• Ao enfrentar um problema no processo de produção, propuseram: “Não vamos abandonar a linha; vamos identificar e substituir a peça que está a falhar.”
• Quando a campanha publicitária teve um anúncio a baixo desempenho, a direcção seguiu a máxima de trocar aquilo que não funciona em vez de cancelar toda a campanha.

Variações Sinónimos

• Troca-se o prego, não se deixa a casa inacabada.
• Não se para a obra por causa de um pequeno contratempo.
• Resolver o problema, não abandonar o objectivo.
• Mudar o que falha para seguir em frente.

Relacionados

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (persistência)
• Não se faz omeleta sem partir ovos (aceitar sacrifícios pontuais)
• Quem não arrisca, não petisca (incentivo à acção em vez da desistência)

Contrapontos

• Se a falha revela um problema estrutural, continuar sem revisão pode agravar os riscos.
• Em contextos de segurança (pontes, instalações médicas), substituir um prego pode ser insuficiente e perigoso — poderá ser necessária paragem e reprojecto.
• Quando os custos de consertar repetidamente superam os benefícios, pode ser racional interromper o projecto.
• Aspectos éticos ou legais (normas, licenças) podem impedir soluções imediatas e exigir suspensão.

Equivalentes

• inglês
  If you're building a house and a nail breaks, do you stop building or change the nail?
• espanhol
  Si estás construyendo una casa y se rompe un clavo, ¿dejas de construir o cambias el clavo?