Viver e deixar viver

Promove tolerância e não interferência na vida alheia: cada pessoa vive à sua maneira e deve ser deixada em paz, desde que não prejudique terceiros.

Versão neutra

Viver e permitir que os outros vivam

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando queremos indicar tolerância por diferenças pessoais que não causam dano aos outros, ou para evitar conflitos desnecessários em questões de gosto ou estilo de vida.
• Significa que nunca devemos agir contra comportamentos errados?
  Não. O provérbio refere-se sobretudo à não-interferência em escolhas pessoais inocuas. Comportamentos ilegais, perigosos ou abusivos exigem ação e responsabilização.
• Pode ser percebido como indiferença?
  Sim, dependendo do tom e do contexto, pode soar a indiferença. Por isso é útil clarificar quando se está a defender tolerância e quando se reconhece a necessidade de limites.

Notas de uso

• Usa-se para expressar tolerância perante diferenças de estilo de vida, opiniões ou escolhas pessoais.
• Não implica indiferença perante prejuízos graves: não justifica comportamentos ilegais, perigosos ou abusivos.
• Pode ser usado de forma literal ou irónica, consoante o tom e o contexto.
• Em contextos sociais ou profissionais, costuma sugerir estabelecer limites claros entre a vida pessoal e intervenções desnecessárias.

Exemplos

• Quando o vizinho decide criar um jardim exótico, prefiro 'viver e deixar viver' e não me queixar de pequenas diferenças estéticas.
• Num debate político, 'viver e deixar viver' pode significar aceitar decisões pessoais enquanto se defende o respeito pelos direitos fundamentais.
• Se alguém tem hábitos diferentes dos nossos e não prejudica ninguém, é mais pragmático adotar a atitude de viver e deixar viver.

Variações Sinónimos

• Vive e deixa viver
• Viver e deixar os outros viverem
• Cada um com a sua vida
• Vive e deixa viver

Relacionados

• Cada um com a sua opinião
• Não metas o nariz onde não és chamado
• Cada macaco no seu galho

Contrapontos

• Nem tudo deve ser tolerado: quando há danos, violência ou violação de direitos, a intervenção é necessária.
• A atitude pode ser usada para justificar passividade perante injustiças sociais.
• Em situações de saúde pública ou segurança, a não-intervenção pode causar prejuízos coletivos.

Equivalentes

• Inglês
  Live and let live
• Espanhol
  Vive y deja vivir
• Francês
  Vivre et laisser vivre
• Alemão
  Leben und leben lassen
• Italiano
  Vivi e lascia vivere
• Português (Brasil)
  Viver e deixar viver