Vossas obras dirão quem vós sois.
As ações de alguém são o melhor indicador do seu carácter e das suas intenções.
Versão neutra
As ações mostram o carácter de uma pessoa.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer enfatizar que actos e resultados têm mais peso do que palavras, por exemplo ao avaliar liderança, confiança ou coerência moral. - Significa isto que nunca devemos acreditar nas palavras das pessoas?
Não. O provérbio sugere que as ações são um indicador importante, mas uma avaliação justa também considera contexto, intenções e limitações. - Tem origem bíblica?
A ideia remete para imagens bíblicas, como «pelos seus frutos os conhecereis», mas a formulação exacta é mais própria da tradição proverbial e da paráfrase popular.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar que actos e resultados valem mais do que palavras ou promessas.
- É apropriado em contextos morais, profissionais e políticos, quando se avalia comportamento pelo que realmente se faz.
- Pode ser usado como advertência (para quem critica) ou como encorajamento (para quem age corretamente).
- Não implica que as ações sejam sempre perfeitamente transparentes; interpretações exigem contexto e prova.
Exemplos
- O candidato prometeu muitas mudanças, mas vossas obras dirão quem vós sois: só quando implementar as políticas veremos se as suas intenções são reais.
- Podemos discutir valores durante horas, mas no fim vossas obras dirão quem vós sois — se ajudares os outros quando podes, isso fala por ti.
- No ambiente de trabalho, o chefe afirma apoiar a equipa, mas vossas obras dirão quem vós sois: as decisões sobre horários e promoções revelarão as prioridades.
- Entre amigos, as palavras de desculpa contam, mas vossas obras dirão quem vós sois; se continuam a repetir o mesmo erro, a confiança fica abalada.
Variações Sinónimos
- As obras falam por si.
- Pelos seus frutos os conhecereis.
- As ações revelam o carácter.
- Não são as palavras, são os actos que contam.
Relacionados
- Falar é fácil, fazer é que é difícil.
- Quem semeia vento colhe tempestade.
- A prática supera as palavras.
Contrapontos
- Nem sempre é justo julgar uma pessoa apenas pelas suas ações sem considerar intenções e circunstâncias.
- Ações exteriores podem ser influenciadas por limitações práticas, coerções ou falta de oportunidade.
- Em alguns casos, boas intenções podem não produzir bons resultados; avaliar só pelos resultados pode ser enganador.
Equivalentes
- Inglês
Your deeds will show who you are. / By their fruits you shall know them. - Espanhol
Por sus obras los conoceréis. - Francês
C'est par leurs œuvres qu'on les reconnaît. - Alemão
An ihren Werken sollt ihr sie erkennen.