Voz de um, voz de nenhum.
Expressa que a opinião ou protesto de uma só pessoa costuma ter pouca influência; sublinha a importância da voz colectiva.
Versão neutra
A voz de uma só pessoa tem pouca influência.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se quando se quer sublinhar que uma opinião isolada tem pouca força prática e que é necessário obter apoio para ser ouvido ou influenciar decisões. - É um provérbio negativo ou apenas descritivo?
Geralmente é descritivo/realista quanto à influência social, mas pode assumir tom persuasivo (exortar à união). Não implica moralmente que a opinião isolada seja errada. - Significa que não devemos ouvir minorias?
Não. O provérbio refere‑se ao efeito prático de uma voz isolada, não à validade do conteúdo. Em muitos casos, vozes isoladas merecem atenção especial. - Qual é a origem deste ditado?
É um ditado de tradição oral com origem incerta na Península Ibérica; não há registo claro de autoria ou data de criação.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar a procura de apoio ou consenso antes de agir ou de reivindicar algo.
- Pode ter tom pragmático (realidade da influência) ou persuasivo (convite à união).
- Não deve ser usado para desvalorizar automaticamente a opinião de minorias ou denunciantes — uma só voz pode ser crucial em contextos éticos.
- Aplica‑se tanto em contextos formais (reuniões, votações, negociações) como informais (família, grupo de amigos).
Exemplos
- Num comité, tentou explicar a situação, mas sem aliados ninguém o levou a sério: voz de um, voz de nenhum.
- Se queres convencer a direção a mudar a política, reúne colegas para que a reclamação não fique apenas na tua boca.
- Na manifestação havia apenas um nome a exigir responsabilidade — por isso os organizadores lembraram que uma só voz dificilmente seria ouvida.
Variações Sinónimos
- Uma só voz não faz peso.
- Voz isolada não conta muito.
- Uma voz só não chega.
Relacionados
- A união faz a força.
- A união dá efeito.
- Uma mão não bate palmas.
Contrapontos
- Há situações em que uma única voz transforma a opinião pública: denunciantes, pioneiros e líderes morais podem iniciar mudança sem apoio inicial.
- Confundir a falta de apoio com falta de razão: a ausência de aliados não invalida automaticamente o conteúdo do que se diz.
- Pressupõe uma realidade social; em contextos de justiça ou ética, o silêncio colectivo não implica legitimidade.
Equivalentes
- es
Voz de uno, voz de ninguno. - en
A single voice counts for little / One voice is often no voice. - fr
La voix d'un seul ne compte pas. - de
Eine Stimme allein zählt nicht. - it
La voce di uno non conta.