Sois um desmancha-prazeres

Acusa alguém de estragar a diversão ou diminuir o entusiasmo dos outros.

Versão neutra

És um desmancha-prazeres.

Faqs

• Quando é apropriado usar esta expressão?
  É apropriada em contextos informais para expressar aborrecimento quando alguém diminui a diversão. Evite-a em situações formais ou quando a outra pessoa tem razões válidas para ser cautelosa.
• Qual a diferença entre 'Sois' e 'És'?
  'Sois' é a forma de segunda pessoa do plural no presente do indicativo (vós sois), pouco utilizada no português coloquial moderno. 'És' é a forma de segunda pessoa do singular (tu és) e é a versão mais comum em Portugal.
• Como dizer o mesmo de forma mais educada?
  Opte por frases como «Podes explicar por que estás a apontar isso agora?» ou «Será que podemos manter o ambiente leve?», que transmitem a mesma ideia sem acusar diretamente.

Notas de uso

• Expressão coloquial e geralmente pejorativa; usada para censurar quem critica ou desvaloriza uma situação divertida.
• Forma mais usada em Portugal moderno: "És um desmancha-prazeres." "Sois" é formal/arcaico (segunda pessoa do plural).
• Pode dirigir-se a uma pessoa (tu/você/eles) — o substantivo 'desmancha-prazeres' é invariável em género e costuma permanecer singular ou plural conforme o contexto.
• Em contextos profissionais ou formais, prefira termos menos acusatórios (ver 'contrapontos' e FAQ).

Exemplos

• Quando começou a enumerar todos os problemas do evento, um colega resmungou: «És um desmancha-prazeres.»
• Não venhas com críticas desnecessárias agora — não sejas um desmancha-prazeres, deixa-os divertir-se.

Variações Sinónimos

• És um estraga-festas
• És um mata-festa
• És um apagador de alegria
• És um rabat-joie (em registo culto/emprestado)

Relacionados

• Matar a festa (expressão equivalente)
• Pôr água na fervura (abrandar entusiasmo)
• Apagar o ânimo (reduzir a animação)

Contrapontos

• Por vezes chamar a atenção para riscos ou problemas não é estragar a festa, mas atuar de forma responsável.
• Em situações delicadas, prefira comentários construtivos: em vez de «És um desmancha-prazeres», explique por que motivo a ação é inadequada.
• Avalie o contexto: alguém mais cauteloso pode estar a proteger terceiros ou evitar consequências negativas.

Equivalentes

• Inglês
  You're a killjoy / You're a party pooper
• Espanhol
  Eres un aguafiestas
• Francês
  Tu es un rabat-joie
• Alemão
  Du bist ein Spielverderber