A abundância, como a necessidade, arruína muitos.

Tanto o excesso quanto a falta podem levar à ruína: a abundância provoca desperdício e complacência; a necessidade gera decisões desesperadas e riscos.

Versão neutra

Tanto a abundância como a carência podem arruinar muitas pessoas.

Faqs

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que tanto a abundância como a carência podem provocar consequências negativas: o excesso leva ao desperdício e à complacência; a falta leva a decisões precipitadas e a medidas arriscadas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para os perigos dos extremos — por exemplo, ao discutir gestão de recursos, consumo responsável, políticas sociais ou efeitos psicológicos da riqueza e da pobreza.
O provérbio é pessimista?
Tem um tom advertente, mas não é necessariamente pessimista: funciona como aviso para promover prudência, planeamento e moderação.

Notas de uso

Registo formal/informal: pode ser usado em contextos reflexivos, ensaísticos ou conversas mais críticas sobre comportamento colectivo ou individual.
Contextos comuns: comentários sobre gestão de riqueza, consumo excessivo, desigualdade social ou decisões tomadas por privação.
Tom: geralmente moralizador ou advertente; usa-se para sublinhar que extremos distintos produzem resultados semelhantes.
Audiência: adequado em debates sobre economia doméstica, ética empresarial, educação financeira e política social.

Exemplos

Na cidade, a abundância de crédito levou muitas famílias a endividarem-se em excesso; por outro lado, a necessidade empurrou outras para soluções precipitadas.
O empresário avisou que, sem prudência, a abundância de encomendas pode arruinar uma empresa por falta de controlo — tal como a necessidade poderia forçar cortes que a destruíssem.

Variações Sinónimos

A fartura e a escassez arruínam muitos.
O excesso e a carência levam muitos à ruína.
A abundância, como a falta, destrói muitos.

Relacionados

Quem tudo quer, tudo perde.
Demasiado estraga.
Mais vale pouco e certo do que muito incerto.

Contrapontos

A abundância bem gerida pode proporcionar segurança e investimento para o futuro, em vez de ruína.
A necessidade, quando moderada, estimula a criatividade e a inovação — daí o ditado "a necessidade é a mãe da invenção".
Medidas de educação financeira, planeamento e redes de apoio reduzem o risco de que extremos (fartura ou carência) conduzam à ruína.

Equivalentes

Inglês
"Too much of a good thing" / "Excess and want ruin many" (equivalente aproximado).
Espanhol
«El exceso, como la necesidad, arruina a muchos.» (tradução próxima) / «En exceso, todo perjudica.»
Francês
«L'abondance, comme le manque, en ruine beaucoup.» (tradução aproximada) / «Trop de choses font du mal.»