A abastança faz fastio

A abastança faz fastio.

A abundância ou excesso de algo provoca tédio, perda de apreço ou indiferença por esse algo.

Versão neutra

A abundância provoca fastio.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir que um excesso de algo — mesmo se bom — pode levar ao desinteresse, perda de valor ou tédio.
Significa que a abundância é sempre negativa?
Não. O provérbio destaca um efeito possível da abundância (fastio), mas não nega que a abundância traga segurança ou prazer em muitos contextos.
É um provérbio antigo ou recente?
Trata-se de sabedoria popular transmitida oralmente; a origem exacta é desconhecida, mas integra a tradição dos provérbios portugueses.
Existe uma versão moderna e neutra?
Sim: «A abundância provoca fastio.» É uma formulação direta e compreensível em contextos actuais.

Usa-se para advertir que demasiado de uma coisa boa pode reduzir o prazer ou o valor percebido.
Aplica-se a bens materiais (comida, presentes), hábitos, entretenimento e até relações afectivas quando há excesso ou saturação.
Tom e registo: idiomático e proverbiale; adequado em contextos formais e informais para transmitir sabedoria popular.

Quando a família passou a ter sempre sobremesas ao jantar, as crianças começaram a recusar o bolo — a abastança fez fastio.
No mercado, a oferta exagerada de produtos idênticos fez com que muitos compradores perdessem interesse; a abastança fez fastio.
Depois de tantos filmes iguais, senti que a abastança tinha feito fastio e procurei algo completamente diferente.

A abundância pode garantir segurança e bem-estar quando evita privações.
Algumas pessoas valorizam diversidade e escolha; para elas, mais variedade é preferível.
O problema pode estar na falta de educação para apreciar o que se tem, não na abundância em si.

inglês
Too much of a good thing.
espanhol
El exceso aburre / El exceso cansa.
francês
L'abondance provoque l'ennui (ou «Trop de bien nuit» como expressão semelhante).