O bom vinho arruína a bolsa, e o mau, o estômago.

O bom vinho arruína a bolsa, e o mau, o estômago ... O bom vinho arruína a bolsa, e o mau, o estômago.

Contraste entre o custo da qualidade e o prejuízo da má qualidade: gastar com algo bom custa dinheiro, consumir algo de má qualidade pode causar danos à saúde.

Versão neutra

O vinho bom gasta a carteira; o vinho mau prejudica o estômago.

Faqs

  • O provérbio significa que devemos sempre comprar o mais caro?
    Não necessariamente. A expressão sublinha o equilíbrio entre custo e risco: às vezes vale pagar mais por qualidade, mas o preço por si só não garante a melhor escolha.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    Ao justificar uma despesa em algo de qualidade ou ao advertir alguém que está a poupar demasiado em bens cujo uso direto afecta a saúde ou o bem-estar.
  • Tem origem histórica conhecida?
    Não há autor ou data precisos; pertence à tradição oral e reflete conhecimentos práticos sobre consumo e saúde transmitidos ao longo do tempo.

Notas de uso

  • Usa-se para justificar a compra de produtos de boa qualidade apesar do preço.
  • Serve também como aviso contra poupar demasiado em bens consumíveis cuja má qualidade acarreta riscos.
  • Aplica-se além do vinho: alimentos, remédios, ferramentas e serviços onde a má qualidade traz prejuízos posteriores.

Exemplos

  • Quando me perguntaram por que escolhi aquele vinho caro, respondi: o bom vinho arruína a bolsa, e o mau, o estômago — prefiro pagar pelo sabor e segurança.
  • Na compra de produtos refrigerados, lembrei-me do provérbio: mais vale escolher algo de qualidade; o mau estraga bem a saúde.

Variações Sinónimos

  • O bom vinho empobrece, o mau empobrece o corpo.
  • O vinho bom custa, o vinho mau castiga o estômago.
  • Mais vale pagar pelo bom do que remediar pelo mau.

Relacionados

  • O barato sai caro.
  • Quem tudo quer, nada tem.
  • Mais vale prevenir do que remediar.

Contrapontos

  • Nem tudo o que é caro é bom — o preço não garante qualidade.
  • Há vinhos acessíveis com boa relação qualidade-preço; gastar sempre no topo não é necessário.

Equivalentes

  • Inglês
    Good wine ruins the purse, bad wine ruins the stomach.
  • Espanhol
    El buen vino arruina la bolsa y el vino malo, el estómago.
  • Francês
    Le bon vin ruine la bourse, le mauvais vin ruine l'estomac.
  • Italiano
    Il buon vino rovina la borsa, il cattivo rovina lo stomaco.