A guerra arruína mesmo os que a ganham.

Mesmo a vitória numa guerra traz perdas materiais, humanas e morais aos vencedores; o custo da guerra pode anular os benefícios aparentes da vitória.

Versão neutra

Mesmo vencendo uma guerra, os vencedores sofrem prejuízos significativos que podem reduzir ou anular os ganhos da vitória.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado ao discutir as consequências de conflitos armados ou disputas intensas, especialmente para enfatizar custos ocultos e a necessidade de soluções negociadas.
• O provérbio aplica-se apenas a guerras militares?
  Não; usa-se também em sentido figurado para conflitos políticos, económicos ou pessoais em que a vitória acarreta perdas significativas.
• Como responder a quem diz que vencer é sempre melhor?
  Pode-se apontar que a vitória pode ter custos elevados — destruição, despesas, perda de capital humano e legitimidade — que tornam o 'ganhar' menos vantajoso do que parece.

Notas de uso

• Usa-se tanto em sentido literal (conflitos armados) como metafórico (disputas políticas, empresariais ou pessoais).
• Serve para sublinhar os custos ocultos da luta e para defender soluções negociadas ou preventivas.
• Evita-se usar de forma insensível junto de vítimas de conflito; o provérbio refere-se sobretudo às consequências gerais, não minimiza o sofrimento individual.

Exemplos

• Após meses de confronto, a cidade ficou destruída: ficou claro que a guerra arruinou mesmo os que a ganham, porque a vitória trouxe pouca segurança e muito custo económico.
• Na disputa entre as empresas, a fusão forçada acabou por arruinar ambas as partes; é um caso em que a guerra comercial arruinou mesmo os que a ganharam.

Variações Sinónimos

• Mesmo os vencedores saem prejudicados das guerras.
• Quem vence uma guerra também sofre as suas ruínas.
• Não há vencedor isento de perdas numa guerra.

Relacionados

• Não há vencedores em guerra.
• Quem semeia ventos, colhe tempestades.
• A paz vale mais do que a guerra.

Contrapontos

• Em alguns casos, a vitória militar pode assegurar vantagens estratégicas ou dissuasão que evitam futuros conflitos.
• Certas vitórias trazem ganhos políticos, territoriais ou económicos imediatos que podem compensar os custos a curto prazo.
• A avaliação depende do horizonte temporal: ganhos anormais a curto prazo podem coexistir com custos a longo prazo (reconstrução, tratamento de traumas, instabilidade).

Equivalentes

• inglês
  War ruins even those who win it.
• espanhol
  La guerra arruina incluso a quienes la ganan.
• francês
  La guerre ruine même ceux qui la gagnent.