A abundância não deixa dormir o rico

A riqueza e a abundância podem gerar inquietações, responsabilidades e preocupações que perturbam o descanso dos afluentes.

Versão neutra

A abundância pode causar inquietação ao rico.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que ter muitos bens ou riqueza pode criar novas preocupações, responsabilidades ou ansiedades que perturbam a tranquilidade.
• É sempre verdadeiro que a riqueza causa insónia ou inquietação?
  Não necessariamente; a riqueza pode tanto aumentar preocupações como proporcionar meios para reduzir o stress. O provérbio salienta um risco, não uma regra absoluta.
• Como posso aplicar este provérbio na linguagem quotidiana?
  Use-o para comentar situações em que o ganho material vem acompanhado de novos problemas, ou para lembrar que bem-estar não depende só de posses.

Notas de uso

• Usado para apontar que possuir muitos bens traz novas preocupações e responsabilidades.
• Empregado em contextos morais e sociais para contrastar segurança material com paz de espírito.
• Por vezes citado em debates sobre desigualdade para lembrar que dinheiro não garante tranquilidade.
• Pode ter tom crítico (sobre a ganância) ou empático (sobre o fardo das responsabilidades).

Exemplos

• Depois de herdar a fortuna da família, sentiu-se sempre em sobressalto — a abundância não o deixava dormir.
• No plenário, a deputada lembrou o provérbio: ter muito pode significar ter mais preocupações, por isso é preciso responsabilidade.
• A empresa cresceu muito num ano e, com o sucesso, vieram noites sem dormir para os fundadores, prova viva de que a abundância traz inquietação.

Variações Sinónimos

• Quem muito tem, muito teme
• O dinheiro traz preocupações
• A riqueza traz inquietações

Relacionados

• Quem muito quer, tudo perde (sobre os riscos da ambição)
• Nem tudo o que reluz é ouro (sobre as aparências enganosas da riqueza)

Contrapontos

• A riqueza pode proporcionar segurança e condições que facilitam um sono tranquilo (boa saúde, acesso a cuidados, conforto).
• Gestão cuidada do património, seguros e assessoria financeira reduzem as ansiedades ligadas à abundância.
• Para muitas pessoas, a falta de recursos é fonte de stress e insónias; o provérbio não invalida essa realidade.

Equivalentes

• inglês
  Wealth brings worries / "Uneasy lies the head that wears a crown."
• espanhol
  La abundancia no deja dormir al rico.
• francês
  L'abondance empêche le riche de dormir.
• alemão
  Reichtum raubt dem Reichen den Schlaf.