A açorda, doce e vinho fazem a mulher gorda

Diz que o consumo regular de pratos ricos e bebidas dá corpo; tradicionalmente aplicada a mulheres, associa indumentos/doméstica e prazer alimentar a aumento de peso.

Versão neutra

A açorda, o doce e o vinho fazem engordar.

Faqs

• Este provérbio é ofensivo?
  Pode ser considerado ofensivo hoje porque aponta especificamente para mulheres e associa prazer alimentar a julgamento corporal. Usar com cuidado e evitar aplicá‑lo a pessoas concretas.
• Significa sempre ganho de peso literal?
  Nem sempre; frequentemente é usado metaforicamente para dizer que hábitos repetidos (pratos, bebidas, comodidades) conduzem a mudanças visíveis.
• Qual é a versão recomendada se se quiser evitar sexismo?
  Uma versão neutra como «A açorda, o doce e o vinho fazem engordar» mantém a ideia sem referir género.
• De onde vem o provérbio?
  Não há registo documental preciso; trata‑se de um ditado popular transmitido oralmente em comunidades portuguesas.

Notas de uso

• Provérbio tradicionalmente transmitido oralmente em comunidades rurais do norte e centro de Portugal.
• Usa-se para comentar, por via humorística ou crítica, que os pequenos prazeres alimentares acumulam efeitos visíveis.
• Hoje é considerado com carga de género e pode ser percebido como estigmatizante ou ofensivo se aplicado a pessoas concretas.
• Pode ser usado de forma metafórica para dizer que hábitos repetidos produzem resultados (não apenas sobre peso).

Exemplos

• Quando a família começou a cozinhar mais no frio, a avó repetia: «A açorda, doce e vinho fazem a mulher gorda», em jeito de aviso bem-humorado.
• Usado com sentido mais vasto, alguém disse: «Há meses que só vive de petiscos — a açorda, o doce e o vinho fazem engordar», referindo-se aos maus hábitos.
• Num debate sobre linguagem inclusiva, alguém contrapôs o provérbio com a versão neutra: «A açorda, o doce e o vinho fazem engordar», para evitar estereótipos de género.

Variações Sinónimos

• A açorda e o vinho fazem engordar
• O doce e o vinho fazem a barriga crescer
• Comer muito e beber muito engorda

Relacionados

• Comer para viver, não viver para comer
• Quem muito come, muito engorda
• Os pequenos prazeres fazem grandes mudanças

Contrapontos

• Não se julga alguém pela aparência: peso não define carácter nem valor.
• A saúde resulta do equilíbrio, não do interdito de alguns alimentos.
• Comentários sobre o corpo alheio podem ser prejudiciais e desnecessários.

Equivalentes

• es
  La açorda, el dulce y el vino engordan.
• en
  Bread soup, sweets and wine make a woman fat.
• fr
  La açorda, les douceurs et le vin font grossir.