A mulher e o vinho fazem errar o caminho.

Avisa que o consumo de álcool e as paixões amorosas podem levar alguém a perder o juízo ou a desviar-se do comportamento correcto.

Versão neutra

O álcool e as tentações podem fazer alguém perder o rumo.

Este provérbio é ofensivo?
Pode ser considerado ofensivo hoje, porque responsabiliza as mulheres por erros alheios e reproduce estereótipos de género. Use com cautela e consciência do contexto.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Apenas em contextos históricos, literários ou para discutir tradições culturais; evite empregá‑lo para justificar comportamentos ou como conselho moral directo.
Há alternativas neutras?
Sim. Exemplos: «O álcool e as tentações podem desviar alguém do bom caminho» ou «Excessos nalguma coisa fazem perder o juízo».
Qual é a mensagem prática do provérbio?
Adverte sobre os riscos do consumo excessivo de álcool e das paixões desenfreadas, lembrando a necessidade de autocontrolo.

Uso tradicionalmente dirigido a homens, reflectindo normas sociais e culturais antigas.
Empregado de forma advertiva: quer desencorajar excessos (álcool, paixões) quer justificar erros.
Na linguagem contemporânea pode ser considerado sexista por atribuir às mulheres a responsabilidade pelos deslizes.
Registo: coloquial, popular e em grande parte arcaico; hoje exige cuidado no uso.

Antigamente os avós repetiam: «A mulher e o vinho fazem errar o caminho», quando queriam avisar contra os excessos.
Numa discussão sobre responsabilidade pessoal, Maria criticou o provérbio: disse que atribuir culpas às mulheres é injusto.

Quem bebe perde o caminho. (sobre os perigos do álcool)
Onde há mulher e vinho há confusão. (variação associada a estereótipos de género)

Nem todas as mulheres e nem todo o vinho fazem perder o caminho — a responsabilidade é individual.
Quem tem juízo não se deixa levar pelas tentações.
Culpar um grupo (mulheres) por actos de outrem é injusto e simplista.