A açorda faz a velha gorda e a menina formosa.
Realça como um prato simples e nutritivo pode alimentar e melhorar a aparência e o bem-estar de pessoas de todas as idades.
Versão neutra
A açorda alimenta bem tanto a pessoa idosa como a jovem.
Faqs
- O que é exatamente a açorda?
Açorda é um prato tradicional português feito com pão, caldo (por vezes de peixe ou carne), alho, coentros e azeite; varia regionalmente e pode ter consistência de sopa ou papa. - Este provérbio é antiquado ou sexista?
Não é explicitamente sexista, mas reflecte valores tradicionais sobre beleza e alimentação que hoje podem ser vistos como simplistas. É melhor usá‑lo com conhecimento do contexto e da audiência. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao elogiar a eficácia de comida simples e nutritiva, em contextos familiares ou rurais, ou de forma metafórica para destacar hospitalidade e rendimento de recursos modestos.
Notas de uso
- Registo popular, coloquial e tradicional; usado sobretudo em contextos rurais ou familiares.
- Pode ser dito literalmente (elogiando o valor nutritivo da açorda) ou figurativamente (valorizando alimentos simples ou hospitalidade).
- Por vezes usado com tom jocoso ou afectuoso; também pode aparecer de forma irónica para criticar preocupações superficiais com a aparência.
- Não é ofensivo em si, mas reflecte valores tradicionais sobre comida e beleza que podem parecer datados em contextos urbanos ou modernos.
Exemplos
- Depois da ceia de açorda, toda a família estava satisfeita — «A açorda faz a velha gorda e a menina formosa», comentou a avó com um sorriso.
- Usado metaforicamente: «Não precisamos de luxo para acolher os convidados; uma boa refeição simples chega — a açorda faz a velha gorda e a menina formosa.»
Variações Sinónimos
- A boa açorda alimenta velho e jovem.
- A açorda bem feita dá saúde à velha e beleza à menina.
- Com açorda, há fartura para toda a gente.
Relacionados
- Barriga cheia, coração contente.
- Com pão e vinho a alma fica contente.
- Comida simples, gente feliz.
Contrapontos
- A aparência e a saúde dependem de vários factores além da alimentação pontual; exercício, cuidados de saúde e genética também importam.
- O provérbio idealiza um prato concreto; nem sempre um único alimento garante nutrição adequada.
- Valores estéticos ligados à 'beleza' podem variar com o tempo e as culturas; o ditado reflecte uma visão tradicional.
Equivalentes
- inglês
Açorda makes the old woman fat and the girl pretty. (Açorda: traditional Portuguese bread soup) - espanhol
La açorda engorda a la vieja y embellece a la niña. (Açorda: sopa de pan tradicional portuguesa) - francês
L'açorda rend la vieille grosse et la jeune belle. (Açorda : soupe de pain portugaise)