A afetação da virtude custa mais que o seu exercício.

Fingir ser virtuoso (ou honesto) acarreta mais custos — de tempo, esforço, dinheiro ou reputação — do que praticar efectivamente a virtude.

Versão neutra

Fingir ter virtude custa mais do que praticá-la.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Que fingir ser virtuoso é frequentemente mais dispendioso — em esforço, dinheiro ou reputação — do que agir de acordo com essa virtude.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao criticar comportamentos hipócritas, estratégias de imagem que substituem acções concretas ou decisões que privilegiam aparência em vez de substância.
• Este provérbio é moralizador?
  Tem uma carga ética: aponta para a superioridade prática e moral de agir sobre a aparência, mas também admite que ambas as opções implicam custos e benefícios.

Notas de uso

• Usa-se para criticar a hipocrisia ou a aparência de moralidade quando essa aparência exige esforço ou artifícios evitáveis.
• Registo: neutro/aformativo; adequado em comentários morais, ensaios e conselhos práticos.
• Pode aplicar-se a indivíduos, instituições ou situações em que a aparência é cultivada em vez da acção.

Exemplos

• O vereador gastou milhares em campanhas de imagem para parecer íntegro; provou-se que a afetação da virtude custou mais que o seu exercício.
• Em casa, é mais simples e menos desgastante educar com coerência do que fingir que se segue um código moral; a afetação da virtude acaba por sair mais cara.
• Numa empresa, pagar consultores para simular responsabilidade social pode ser mais dispendioso do que adoptar políticas éticas reais — a afetação da virtude custa mais que o seu exercício.

Variações Sinónimos

• Fingir virtude sai mais caro do que sê-la.
• É mais dispendioso parecer honesto do que ser honesto.
• A hipocrisia custa mais que a honestidade.

Relacionados

• Não é o que se diz, é o que se faz.
• Falar é fácil; fazer é que custa.
• A melhor demonstração da virtude é a acção.

Contrapontos

• Em alguns contextos, a aparência de virtude traz benefícios imediatos (p. ex. reputação) que podem justificar o investimento inicial.
• Praticar a virtude também pode ter custos reais (tempo, recursos) e nem sempre é fácil ou imediato.
• Algumas sociedades valorizam fortemente as aparências; aí a afetação pode ser uma estratégia pragmática, ainda que criticável moralmente.

Equivalentes

• inglês
  It costs more to fake virtue than to exercise it. / Hypocrisy costs more than honesty.
• espanhol
  Aparentar virtud cuesta más que ejercerla.
• francês
  Affirmer la vertu coûte plus que la pratiquer.
• alemão
  Die Heuchelei der Tugend kostet mehr als ihr Ausüben.