A afeição é cega

A afeição é cega.

Quando gostamos muito de alguém, tendemos a não ver ou a minimizar os seus defeitos.

Versão neutra

Quando estamos apegados a alguém, é comum não reconhecer claramente os seus defeitos.

O que significa exactamente 'A afeição é cega'?
Significa que o carinho ou amor por alguém pode fazer com que deixemos de ver, ou minimizemos, os seus defeitos e más ações, afectando o nosso julgamento.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer comentar, com tom crítico ou bem‑humorado, que o afeto está a impedir uma visão objectiva de uma pessoa. Não é adequado para justificar abuso ou ilegalidades.
O provérbio é sempre verdadeiro?
Não necessariamente; é uma observação geral. Algumas pessoas conseguem manter objectividade apesar do afeto, mas a expressão alerta para uma tendência comum.

Usa‑se para apontar que o afeto pode prejudicar a objectividade sobre as qualidades ou comportamentos de uma pessoa.
Aplica‑se a relações amorosas, amizades, vínculos familiares ou a favoritismos profissionais.
Pode ser uma crítica leve (brincalhona) ou um aviso sério; o tom depende do contexto e do interlocutor.
Não deve ser usado para justificar ou minimizar comportamentos abusivos ou ilegais.

Ela insiste que ele é perfeito apesar das provas em contrário — a afeição é cega.
Os pais cobrem muitas falhas do filho — muitas vezes a afeição é cega e impede críticas úteis.
No escritório, o chefe defende sempre o colega de longa data; a afeição é cega e dificulta avaliações justas.